tuha_duh: переводы
Lost Girl - 02x05 - BrotherFae Of The Wolves / Фейское братство волков
→Aaaand on that "oh
puh-leeze," factor of ten...
puh-leeze," factor of ten...
0 И сейчас будет 10 раз "Пожалстаааа"...
→Did you get anything
on the Death Worm?
on the Death Worm?
0 Вы достали что -нибудь о Смертельном черве?
→Auren-lay's ot-nay
aying-stay, is she?
aying-stay, is she?
0 Лорен считает что она остается, верно?
→If nothing else, he brought us
into each other's lives again.
into each other's lives again.
0 Так или иначе, благодаря ему мы снова встретились.
→You got me good
there buddy.
there buddy.
1 Ты поймал меня, приятель.
→Almost pulled it off with
that quickie auction of his.
that quickie auction of his.
0 Практически раскрылся с этим внезапным аукционом.
→until Brikim snatched
the weapon for himself.
the weapon for himself.
0 до того момента как Бриким отхватит оружие себе.
→stole the Death Wo
to beginith.
to beginith.
0 планировали Украсть Смертельного Червя с самого начала?
→<i>Because big whoopsies</i>
<i>are only 20/20 in hindsight?</i>
<i>are only 20/20 in hindsight?</i>
0 Потому что неприятности случаются в 20 из 20 случаях из-за непредусмотрительности?
→How did we not see this coming?
0 Как мы не увидели это раньше?
→Turns out he was nothing
but a wolf in wolf's clothing.
but a wolf in wolf's clothing.
0 Оказалось, что он был волком в шкуре волка.
→a chance you'll
leave in a bucket.
leave in a bucket.
0 есть шанс, что ты переезжаешь жить в ведро.
→If I could draw
your attention
your attention
0 Если бы я мог притянуть ваше внимание
→Outbursts like this are
merely a touch of dementia
merely a touch of dementia
0 Вспышки вроде этой, лишь часть слабоумия
→Outbursts like this are
merely a touch of dementia
merely a touch of dementia
0 Вспышки вроде этой, лишь часть слабоумия
→<i>making her now an extremely</i>
<i>user-friendly weapon.</i>
<i>user-friendly weapon.</i>
0 делая из неё чрезвычайно удобное оружие.
→<i>Velma's mind has</i>
<i>weakened over the years,</i>
<i>weakened over the years,</i>
0 Разум Велмы слабеет с годами,
→<i>Though once difficult</i>
<i>to control,</i>
<i>to control,</i>
0 Хотя иногда сложно контролировать,
→He's got
the back covered.
the back covered.
0 Он прикроет нас с тыла.
→If you please gather 'round.
The auction is about to begin.
The auction is about to begin.
0 Пожалуйста, соберитесь вокруг. Аукцион начинается.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 ноября 2010 г. (5828 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1749 версий перевода
с общим рейтингом 111
53 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)