tuha_duh: переводы

Lost Girl S2 E6 / Фейри \ Потерянная

→Will you marry me?
0 Ты возьмешь меня в жены?
→She fell into the bottom of 2
bottles of wine last night.
0 Вчера ей захотелось выпить те две бутылки вина.
→You're getting nasty
in your old age.
0 Ты будешь отвратительной в старости.
→and I'm having Siren
with my syrup.
1 и я добавлю в своё сироп сирену.
→One more word.
One more word
0 Ещё одно слово
→You want some pancakes
with your syrup?
0 Может добавишь блинов в свой сироп?
→And Trick better have
pancakes
0 И лучше бы у Трика были блинчики
→So come on,
get up, get ready!
0 Так что, вставай и приготовься.
→We're meeting Hale
at the Dal.
0 Мы встретимся с Хейлом в Дали.
→Actually it's where
we're going.
0 Вообще-то куда МЫ идем.
→Russian Mafia
style.
0 В стиле Русской мафии.
→I woulda laid them down
a massive beat down--
0 Я бы всех их уложила
→If they would have stayed
two more seconds
0 Если бы они остались здесь ещё на две секунды
→You're a superstar.
I owe you huge.
0 Ты супер звезда. Я твоя должница.
→I am.
I guess--
0 Я взволнованна. Наверное..
→But she gave me
her blood oath.
0 Она поклялась.
→Hello and goodbye.
I'm out.
0 Здравствуйте и прощайте. Я выхожу из игры.
→Ok, Kenzi,
just sit tight.
0 Хорошо, Кензи, просто сиди на месте.
→Whoa, whoa, whoa--
He did what??
0 Стоп, стоп, что он сделал??
→Twenty-four hours,
Doctor.
0 24 часа, Доктор.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 ноября 2010 г. (5826 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1749 версий перевода с общим рейтингом 111
53 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать tuha_duh личное сообщение