tuha_duh: переводы

Lost Girl - 02x08 - Death Didn't Become Her

→he was wearing this amulet
around his neck--
0 он носил этот амулет на шее.
→You destroy the container,
you destroy the Lich.
0 Разрушишь контейнер - разрушишь Лика.
→In order to achieve
immortality, some believe
0 Чтобы получить своё бессмертие, некоторые думают
→The Dancer
does have a point.
0 В словах Танцора есть смысл.
→<i>I tried to give General
Viljoen some pointers.</i>
0 Я пытался дать Генералу Вильджоэн некоторые указатели.
→<i>But he was far too
arrogant to listen.</i>
0 Но он был слишком высокомерен, чтобы слушать.
→Butchered him
for a Lich--
0 Я убил его для Лика.
*игра слов lick - лизать. Lick - Лик, имя
→Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com
0 Синхронизация и коррекция eng субтитров Alice
www.addic7ed.com
→Okay.
Fine.
0 Ладно.
→in my heart too, so I will
have to respectfully decline.
0 в моём сердце, так что я с уважением откажусь.
→<i>This spirited human
has a special place</i>
0 Этот энергичный человек тоже занял особое место
→Actually--
0 Вообще-то..
→It's a deal.
0 По рукам.
→that I never see her scrawny
meddling ass again.
0 что я больше не увижу её тощую надоедливую задницу.
→I'll take fifty bucks
and the promise
0 Я возьму 50 баксов и обещание,
→<i>How much
for the human?</i>
0 Сколько за человека?
→Excuse me?
0 Прости, что?
→How much,
Detective?
0 Сколько, Детектив?
→Thank you.
0 Спасибо.
→You're a very
spirited human.
0 Ты очень энергичный человек.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 ноября 2010 г. (5828 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1749 версий перевода с общим рейтингом 111
53 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать tuha_duh личное сообщение