tuha_duh: переводы

Lost Girl - 02x21 - Into The Dark

→You take
my breath away.
0 Моё сердце замирает, глядя на тебя.
→So I hear.
0 Ну так я слышал.
→Yet I would never leave
the keys to my handcuffs...
0 Всё же, я не оставлю ключей от своих наручников.
→Of all the bad decisions
that you've made--
0 Из всех неправильных решений, которые ты приняла..
→Then I will take out
some insurance.
0 Тогда я подстрахуюсь.
→Oh, you won't live long
enough to regret this.
0 Ты даже пожалеть не успеешь и уже будешь трупом.
→The pepper spray's
in the drawer.
0 Перцовый спрей в ящике.
→Go Packsford!
0 Вперед Пэксфорд!
→<i>As if Exton</i>
<i>could win it--</i>
0 И вообще, как-будто Экстон смогли бы выиграть...
→I told you, I'll get them
into the final, not win it!
0 Я говорил вам, что с моей помощью они дойдут до финала, а не выиграют!
→so that Exton
would win the Cup.
0 что Экстон выиграет кубок.
→He promised
that he'd fix it
0 Он пообещал, что сделает так,
→What did Vex do
to you guys anyway?
0 А что сделал вам Векс?
→(laughing)
They're utter bollocks!
0 Они полные идиоты!
→Let's go down swinging,
that's what I always say.
0 Давайте развлечемся, как я обычно говорю.
→At least my moves don't
leave my lovers pureed.
0 По крайне мере, после моих движений мои любовники не превращаются в пюре.
→You bite your tongue.
0 Прикуси язык
→Nothing too good for
our last night on earth, huh?
0 Наша последняя ночь на земле, в конце концов, да?
→Naw, fake label.
0 Не, поддельные этикетки.
→Stuff that the Garuda
can feed off of.
0 Что будет подпитывать Гаруду.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 ноября 2010 г. (5826 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1749 версий перевода с общим рейтингом 111
53 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать tuha_duh личное сообщение