umaler: переводы
No Ordinary Family s01e17 No Ordinary Love
→Sync by YYeTs.net, corrected by atrn97g
www.addic7ed.com
www.addic7ed.com
0 "никак не переводить" ил написать авторов и редактора перевода.
→terminated.
0 уничтожен.
→What do I have to do for all this?
0 И что мне со всем этим делать ?
→Well, that's a new one.
0 Ну, это вновинку
→I'm extremely interested
in the "more" part.
in the "more" part.
0 Я очень заинтересован в части касающейся "дополнительных" вещей
→uh... and more.
0 будет ещё, другое
→It is everything that you and dr. Powell
said it would be,
said it would be,
0 Всё,что вы и доктор Пауэл говорили будет
→I had everything planned out perfectly.
1 Я спланировала всё великолепно.
→No blast. No nothing.
1 Нет взрыва, ничего нет.
→appears to be... status quo.
1 кажется на своих местах.... Ничья. (Статус кво)
→Everything at dr. King's facility
1 Все сооружения доктора Кинга
→Well, let me remind you again...
1 Ну тогда, позволь и мне напомнить тебе снова...
→I needed you to remember
who we are together.
who we are together.
1 Я должна была напомнить, кто мы с тобой,когда вместе.
→- would break Sophie's spell?
- I kissed you for me.
- I kissed you for me.
1 сломает "заклятье" Софи.
Я поцеловала тебя для себя.
Я поцеловала тебя для себя.
→How did you know your kiss
1 Как ты поняла,что твой поцелуй
→How did you know?
1 Как ты поняла ?
→Jim, be careful. It's about to explode!
0 Джим, будь осторожнее. Она сейчас взорвётся.
→- before it explodes.
- No, that's too dangerous. I got it.
- No, that's too dangerous. I got it.
1 прежде,чем это взорвётся.
Нет, это слишком опасно. Я разберусь с ней.
Нет, это слишком опасно. Я разберусь с ней.
→I'll run out to the desert, be miles away
1 Я побежала в пустыню, очень далёкую
→this is passion.
1 Вот это страсть!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 июля 2008 г. (6655 дней)
- Деятельность:
-
604 версии перевода
с общим рейтингом 23
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)