Virineya_taki: переводы

Castle - 03x08 - Murder Most Fowl / Castle - 03x08 - Murder Most Fowl

→Oh. Speaking of rats...
0 Да, к слову о крысах...
→murdering Lightbulb Len,
and no surprise,
0 убийстве Лена Лемпочки, и, что неудивительно,
→He just confessed
to kidnapping Tyler,
0 Он только что сознался в похищении Тайлера,
→Mm. The guy you
shot in the subway?
0 Парень, которого вы подстрелили в метро?
→In an unspeakably
tragic sort of way.
0 И непередаваемо трагично.
→It's kind of poetic...
0 Это даже поэтично.
→He's the one who planned
the entire operation.
0 Это он спланировал всю операцию.
→I suggest you drop your weapons.
0 Предлагаю вам бросить ваше оружие.
→On my count.
0 По моему счёту.
→We just...
0 Нам просто...
→It's like it's meant to be.
0 Как будто бы это должно было случиться
→Not bad with the guard.
Guy's all right.
0 Неплохо он с охранником. Он в порядке.
→You make a proof of life video.
1 Ты делаешь видео, подтверждающее, что ребенок жив.
→You want Dean to do
something for you.
0 Ты хочешь, чтобы Дин сделал что-то для тебя.
→for a text to go through.
Yeah, but eight minutes?
0 Чтобы сообщение дошло.
- Да, но 8 минут.
→Yeah, well,
sometimes it takes a while
0 Ну, иногда требуется время,
→I don't know if we're
gonna find him in time.
0 Не знаю, получится ли у нас найти его вовремя.
→They say if you do what they ask,
everything will be fine.
0 Они говорят, что если ты будешь делать, что они говорят, всё будет хорошо.
→We'll be able to see and hear
everything that's happening, okay?
0 Мы сможем видеть и слышать всё, что происходит, ладно?
→And until we find the boy,
we don't have any other choice.
0 И пока мы не найдем мальчика, у нас нет другого выбора.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 ноября 2010 г. (5828 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
131 версия перевода с общим рейтингом 8
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Virineya_taki личное сообщение