Dagoth: комментарии

А что тут знать-то? «Swell» это в большинстве случаев почти тоже самое что «cool».
Луиса Армстронга помните «Hello Dolly»?
You're looking SWELL, Dolly I can tell, Dolly
You're still glowing, you're still crowing, you're still going strong…

Пора наверное, слово «трисом» внедрять в русский язык, поскольку адекватной замены ему нет.
Начинаю официальную компанию. :)

Мне не жалко. Можно и так. :)

(щелк ручки) не переводим.

В этом сериале принято переводить fae как фейри. Даже одно из названий сериала – фейри.
Ну и опять же, следите за половой принадлежностью.

Я исправил, конечно, но вы сами-то смотрите на видео, к какому полу принадлежит объект вашего перевода.

OK

O.G. здесь, означает Original (то есть старый) Gangsta.
Старый Гангстер.

На слух Кензи тут явно произносит слово «attach», а не «touch» как было в английских субтитрах.
Так что я исправил.

Тут субтитры слетели, из-за кодировки, судя по всему,
так как Кензи использовала французское слово «très» (очень, весьма).
Так что пришлось вбить руками, как слышится.

Ну, волшебника, колдуна или чародея это дело вкуса.
Но почему найти то? Кто за этим стоит уже известно это Моргана. Они ведь не найти ее не могут, а именно что изобличить, ну или разоблачить.

Сначала «свинец», теперь «лидер». И так пока не закончатся все возможные переводы из словаря стоящие напротив слова lead?

Как все-таки это правильно перевести? «Морраг» или «Морриган» (есть такое слово в русской википедии)?
Я вот что-то «Morragh» гуглил гуглил, но так ничего не нашел.

Ну да. Хотелось бы, чтобы переводящий текст следил за полом, того, чьи слова он переводит. Для этого видео есть, например.

предъявителя :)))))

Ну почему «попробовал», а не «попробовалА» то? Что ж вы не смотрите на пол говорящего?

Свинец?!! :)