Dagoth: переводы

Merlin season 03 / Мерлин сезон 03

→I should run you through
where you stand.
0 Надо заколоть тебя на месте.
→Ah, well,
now you know how I feel.
1 Ну, теперь ты знаешь, как я себя чувствую.
→I ache...all over.
0 Болит… везде.
→that one day I'll actually
look like this.
0 что когда-нибудь я действительно буду выглядеть так.
→I can't believe...
0 Не могу поверить...
→but perhaps that's
just because I know it's you.
1 Возможно, это потому что я знаю, что это ты.
→You know me better than anyone,
Gaius. Would you recognise me?
0 Ты знаешь меня лучше, чем кто-либо, Гаюс.
Узнал бы ты меня?
→If I don't do something, Gwen is
going to die and I'm not going
to let that happen.
0 Если я ничего не сделаю, Гвен умрет.
А я не могу позволить, чтобы это случилось.
→If the spell doesn't hold,
you will be exposed.
0 Если заклинание не удержится, ты будешь разоблачен.
→An ageing spell? Merlin,
ageing spells are notoriously
difficult and unpredictable.
0 Заклинание старения?
Мерлин, эти заклинания печально известны
своей сложностью и непредсказуемостью.
→Not if I'm...
..80 years old.
0 Не узнает, если мне будет 80 лет.
→No matter how you disguise yourself,
I fear Arthur will recognise you.
0 Боюсь, что как бы ты не маскировался, Артур тебя узнает.
→They'll think the sorcerer
has just vanished into thin air.
0 Все просто подумают, что колдун растворился в воздухе.
→I can use magic to escape and
then just change back into myself.
0 Использую магию, чтобы ускользнуть,
а затем изменюсь назад.
→See, if I disguise myself,
it won't matter if I'm caught -
0 Я изменю внешность.
Будет неважно, если меня поймают.
→And do you know of a sorcerer
who is stupid enough to get
caught doing such a thing?
0 А есть ли у тебя на примете настолько глупый колдун,
что он готов попасться за такого рода занятием?
→Uther would have no choice
but to release Gwen.
0 У Утера не останется выбора,
кроме как отпустить Гвен.
→What if a sorcerer was caught
planting an identical poultice
in Arthur's chambers?
0 Что если этот колдун будет пойман
за подкладыванием такого же мешочка в покоях Артура?
→..then we must invent one.
0 ... то мы должны создать другого.
→If we can't expose
the true sorcerer...
0 Если мы не можем изобличить настоящего колдуна...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 ноября 2010 г. (5829 дней)
Деятельность:
1834 версии перевода с общим рейтингом 63
18 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Dagoth личное сообщение