Dagoth: переводы

Lost Girl S01E10 The Mourning After

→I care about you and me.
0 Мне не наплевать на тебя и себя.
→but thank god for
kenzi, because...
0 но слава богу есть такая Кензи, потому что…
→'cause he was stressing out
big-time...
0 потому что он психовал не по-деццки
→And he was so annoyingly mean,
and I felt so bad for trick,
0 И он был просто раздражающе гадким,
и мне так стало жалко Трика
→Little crazy guy
named valentine,
0 маленький сумасшедший парень
по имени Валентин.
→And then there was
this, like,
0 А потом появился такой
→A what?
Pay attention.
It gets weirder.
0 - Что?
- Слушай внимательно.
Дальше будет еще странней.
→Steal this egg
from this lady-bird-person.
0 украсть яйцо у этой леди-птицы.
→And then he made me, like,
0 А потому он заставил меня, типа
→But trick totally tried
to virgin sacrifice me,
0 Но Трик абсолютно пытался
принести меня в жертву как девственницу.
→Yeah. Yeah, it was just
a rough night,
0 Да, да.
Просто была бурная ночь.
→Trick is, like, totally horning
in on your kenzi time, and--
0 Трик изо всех сил пытается встроиться
в принадлежащее тебе время Кензи, и...
→You have
a big b.F.F. Competition.
0 тебе предстоит нешуточное соревнование
за звание Самого Лучшего Друга
→But I just thought
you should know,
0 но на всякий случай, ты должна знать
→So... Not to panic you,
0 Не хочу, чтобы ты паниковала,
→Hey, hoochie.
0 Эй, непристойница.
→Go home, urchin.
0 Иди домой, бродяга.
→And you have
a wild imagination.
0 А у тебя слишком развито воображение.
→Takes a con to know a con.
0 Мошенник мошенника всегда видит.
→No, I don't.
0 Первый раз слышу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 ноября 2010 г. (5828 дней)
Деятельность:
1834 версии перевода с общим рейтингом 63
18 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Dagoth личное сообщение