progettista: комментарии

не уверена, что трость)

Викуш, в 20 абзаце стояла одна звездочка, я его удалила – нечего переводить)

не придумала, как лучше вставить одноручный меч)) смущает одноручный в руке, может есть идеи?))

принял позу – режет ухо ужасно, но пока оставила так

Пропустила кусок про Саймона, не знаю, как встроить в предложение :)

все таки не руины, а трущебы :)

vivimancy – перевела вольно, как заклинание жизни. Не могу придумать другого варианта пока. Вообще это обратная сторона от некромантии. Как бы это перефразировать по-человечески?)

demimondaine – оставила как любовницу...но не уверена, мож и правда куртизанка лучше?

The man possessed the build of a common brawler and the sartorial tastes of one – вообще не понимаю, как это перевести?
А еще wretched Rookery оставила как искореженные руины, потому то не могу понять о базаре речь или притоне. Руины обобщающе))

оставила плейбоя, не могу придумать достойную замену, идеи? :)

не уверена в вечеринке, как -то не по-викториански :)

все таки переписала немного описание троицы, часто употребление который как-то смущало))

В первом предложении про вервольфов тоже добавила немного отсебятины, а то не оч понятно, что они делают и как эти события связаны :)

Про Ника – убрала увлекательный и оставила просто героизм, как-то не складывались они у меня вместе :)
Про Кейт – вообще не въехала в чем она одинакова...имелось в виду, что она владеет собой так же хорошо, что там, что там? или что?))

ну и носильщик, мне кажется, сюда не очень))

Решила оставить его Редкап, а то ничего кроме красношляпика в голову не приходило)))

Ааа, осталось всего 7 глав! Божечки :))

про Луну так и не придумала, как вставить, идеи?))

А дальше как обыгрывать?))

минутка импровизации :))