bes_smusla: переводы
Valhalla (1986) / Вальхалла
→Don't worry. He's used to it.
0 Не волнуйся.Он привык.
→But isn't that unfair
on the poor goat?
on the poor goat?
0 Но разве это справедливо
по отношению к козлу?
по отношению к козлу?
→- I'll kill one of my goats.
- We could make a...
- We could make a...
0 - Я убью одного из моих козлов.
- Мы могли бы сделать...
- Мы могли бы сделать...
→- We haven't much food to offer...
- Don't worry.
- Don't worry.
0 - У нас не так много еды, нам нечего предложить вам...
- Не беспокойтесь.
- Не беспокойтесь.
→That'll do.
We're staying here tonight.
We're staying here tonight.
0 Это все.
Мы останемся здесь сегодня.
Мы останемся здесь сегодня.
→This gentleman is Thor, the god
of thunder, the roisterous...
of thunder, the roisterous...
0 Этот джентельмен - Тор, бог
грома...
грома...
→Greetings, good people.
Allow me to introduce myself.
Allow me to introduce myself.
0 Приветствую, добрые люди.
Позвольте представиться.
Позвольте представиться.
→Roskva! Come back, both of you,
or I'll send your father after you.
or I'll send your father after you.
0 Рёсква! вернись обратно,
пока я не отправила за вами отца.
пока я не отправила за вами отца.
→You'll get soaked, you silly boy!
0 Ты весь вымокнешь , глупый мальчишка!
→Tjalfe, come inside!
There's a storm coming.
There's a storm coming.
0 Тьяльфи, вернись в дом!
Скоро начнется буря.
Скоро начнется буря.
→- to visit their human worshippers.
0 - посетить людей верующих в них.
→From time to time,
the gods went to Midgard -
the gods went to Midgard -
0 Время от времени
боги приходили в Мидгард -
боги приходили в Мидгард -
→Home of proud Vikings
and industrious farmers.
and industrious farmers.
0 Дом гордых Викингов
и трудолюбивых фермеров.
и трудолюбивых фермеров.
→Beyond Utgard was Midgard,
land of humankind.
land of humankind.
0 Помимо Утгарда был Мидгард
земли принадлежащие людям.
земли принадлежащие людям.
→- the lords of darkness and chaos...
0 - повелителей тьмы и хаоса...
→- home of the race of trolls
whom men called giants -
whom men called giants -
0 - дом рассы троллей
мужчины, которых призывали гигантов-
мужчины, которых призывали гигантов-
→Beyond the land of Utgard -
0 За землями Утгарда -
→To gather news from faraway lands.
0 Что бы те принесли новости
из далеких земель.
из далеких земель.
→- and from here,
he sent out his ravens.
he sent out his ravens.
0 - и отсюда
Он посылал своих воронов.
Он посылал своих воронов.
→From Valhalla,
Odin surveyed the three worlds -
Odin surveyed the three worlds -
0 С Вальхаллы, Один оглядывал три мира -
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 июля 2008 г.
(6654 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
71 версия перевода
с общим рейтингом 9
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)