Lana2091: переводы

The Vampire Diaries (All New Episode) / Дневники Вампира (Новый Эпизод)

→Humor me. You got in touch
with Elijah. How'd you do it?
0 Не смеши меня. Ты нашла Элайджу.
Как ты это сделала?
→So that you could
have your blood spilled
over some silly little rock.
0 Итак, ты могла бы пролить свою кровь из-за какого-то тупого, маленького камешка.
→Not such a rumor.
0 Не то, чтобы шумихи.
→Mine bailed,
but Bonnie'll do just fine.
0 Но Бонни читает только добрые заклинания.
→I figured maybe he'd be
willing to strike a deal.
0 Я подумала, может он готов ударить по рукам и заключить сделку.
→Very nicely done.
0 Очень хорошо исполнено.
→A witch should be able
to figure out the rest.
0 Ведьма должна быть способна помочь.
→Look, I want no part
in any of this,
0 Слушай, я не хочу принимать во всем этом участие,
→Yes. I--I took off.
0 Да. Я...Я унес ноги.
→No. I'm sorry
to involve you.
1 Нет. Прости, что втянула тебя в это.
→I'm sorry.
I was friggin' freaked.
0 Прости.
Я поступил глупо.
→There's no switch
you can turn off.
0 Нет выключателя, который ты можешь повернуть.
→It might just be time
to turn the switch off
on your emotions.
0 Нужно всего лишь время,
чтобы повернуть выключатель твоих эмоций.
→Anyone could
ever hope for.
0 Из всех, на которого можно было положиться
→I didn't spin anything,
Stefan. It's the truth.
0 Я ничего не плела, Стефан.
Это правда.
→So that we would
have to get the stone
from you, didn't you?
0 Чтобы нам нужен был камень от тебя, правда?
→You spun
this whole thing
0 Ты наплела все это
→I can't blame
anyone else anymore,
0 Я больше не могу винить кого-то еще.
→I will if you will.
0 Я это сделаю, если ты сделаешь.
→Won't be long now.
0 Теперь недолго осталось.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 ноября 2010 г. (5827 дней)
Деятельность:
1432 версии перевода с общим рейтингом 55
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать Lana2091 личное сообщение