Kapibara: комментарии

Ну да, дала :)

случайно)

пофантазировать?
Его слепые глаза были сомкнуты, а рот приоткрыт на ширину пальца. Воздух с хрипом вырывался из легких.
– Шут? – Сказал я и осторожно потряс его за плечо.
В ответ он лишь затих ненадолго. А потом выдохнул, словно отстраняясь от боли и страха, и снова вернулся к ровному дыханию глубокого сна.

мои глаза открылись позже...
должен был.... была единственной... должна была... должны были
вариант: Младший член стаи должен был бы присматривать за нами. Но моя мать – единственная выжившая из стаи и поэтому вынуждена охотиться в одиночку, а нам приходится находиться там, где она нас оставит.

Вариант:
Но все же, она отдалилась от них. – более логичная связка получается с предыдущим предложением.

Не уверена, какой вариант лучше, если смотреть на него, как на отдельный абзац.

отпраздновала-праздник, с нами – с нами

Достаточно скоро, вслед за потерей разума, зачахнет и тело.

все – всем, остальном – оставалась
так как в остальном она сохраняла благоразумие и прагматичность.

Два последних абзаца начинаются с «когда»
вариант: По завершению формальностей, связанных с похоронами...

Подумайте над предпоследним предложением – что-то не то.
вариант:
На некоторых из них я присутствовал. Иногда стоя у стены в качестве дополнительных глаз Чейда и Дьютифула, а когда встречи проводились на высшем уровне, снаружи, на солнце закрыв глаза, связанный Скиллом с ними обоими.

Она порывисто подняла руку и закрыла мне рот....
«нечто» в третьем предложении можно заменить на «кое-что»

Она порывисто закрыла мне рот рукой, что напомнило о ее прежней вспыльчивости ?

стадо овец как пейзаж – царапнуло :)

менструации – может заменить на циклы?

поддающееся управлению состояние – может лучше «который сделает ее послушной»

«гамаши» – вязаные или сшитые из плотного толстого материала чехлы без подошв, закрывающие щиколотки, иногда доходящие до колена. Надевались поверх ботинок.

Лоси́ны, или ле́гинсы (англ. leggings от leg — нога) — разновидность штанов обтягивающего фасона[1].
Использование слова «леггинсы» (с двумя буквами «г») является неправильным[2][3][4][5].
Изначально лосинами называлась разновидность мужских брюк, которые использовались как элемент военной формы.

Традиции дело конечно хорошее, но точность перевода все-таки важнее имхо.

Не могли бы вы разъяснить суть своих комментариев :)

«каменных колонн» вместо «стоячих камней»?

Вариант: Да и впереди у нас, еще как минимум три дня. Будет предостаточно времени для разговоров, еды и музыки.

Вариант: Я не бежал, но шагал так широко, как только мог и не постучал добравшись до ее покоев, а сразу ворвался внутрь.