JaneDou: переводы

The_Vampire_Diaries_-_02x16 / Дневники вампира 02x16

→Well, that's not his call to make.
1 Ну, это не его обязанность.
→Everything's taken care of.
0 Все улажено.
→Well, <i>señor</i> tequila's not going
to be treating you very well.
0 Ну, текила тебе тут не поможет.
→Things just got real awkward.
0 Все только что довольно неуклюже вернулось в реальность.
→Well, nothing in any of those.
0 Ну, в этих ничего.
→You know this whole
friendly, cooperative thing?
0 Знаешь обо всей этой штуке с дружностью, совместными усилиями?
→So Emily died on the
site of the massacre, too.
0 Так значит Эмили тоже умерла на месте той резни.
→Did you...
0 Ты...
→believe that.
2 поверьте этому.
→If any of you are going
to believe anything,
2 Если кто-то хочет чему-то поверить,
→but if we're going
to try to take on Klaus,
0 но если мы хотим попытаться что-то сделать с Клаусом,
→I don't much like you, either,
if we're going to be open.
0 Все равно, ты мне не нравишься, если уж на чистоту,
→I'm guessing you're going
to want this back.
0 Думаю, ты хочешь это вернуть.
→Get off!
0 Отстань!
→So there's this guy.
0 Так вот, есть парень
→he told me to tell him
how I feel about him.
0 он сказал мне рассказать ему, что як нему чувствую.
→And, uh,
0 И, а,
→Jenna, are you going to be ok?
0 Дженна, ты будешь в порядке7
→No. No, that's
not good at all.
0 Нет. Нет, это совсем не хорошо.
→Wow. That's...
Not good.
0 Уау. Это... не хорошо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 ноября 2010 г. (5826 дней)
Деятельность:
1807 версий перевода с общим рейтингом 115
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 8)
Написать JaneDou личное сообщение