guzelchik: переводы
Jeaniene Frost - "This Side of the Grave" / Джанин Фрост -"По эту сторону могилы"
→“How’d you get out of the clamps?” Over his shoulder, I saw a hole in the cave that used to be where the inch-thick titanium cuffs had dangled. Unbelievable. He’d ripped them right out of the wall.
0 Как ты выбрался из кандалов?" Посмотрев через плечо, я увидела на стене пещеры дырку в том месте, где были висели толстые титановые наручники. Невероятно. Он вырвал их прямо из стены.
→That arrogant smirk returned as the vampire looked down at me. “Keep squirming, luv. Rubs me in all the right places, it does.”
0 Высокомерная ухмылка появилась у него на лице. "Продолжай извиваться, милая. Трет во всех нужны местах"
→I tried to throw him off, but a ton of bricks would have been easier to dislodge. Should’ve chained his arms and his legs before daring him like that, I mentally berated myself.
0 Я старалась сборосить его, но было бы легче сдвинуть тонну кирпичей. Должна была оцепить его руки и ноги, перед тем как его дразнить, укорила я себя.
→“Always pride before a fall,” he murmured in satisfaction.
0 "Гордыня всегда губит" удовлетворенно пробормотал он.
→His legs flashed out, knocking me off-balance. I sprang forward at once, but a hard, cool body flattened me to the cave floor in the next instant. An iron grip closed around my wrist, preventing me from raising the knife.
0 Промелькнули его ноги, лишив меня равновесия. В тот же миг я прыгнула вперед, но меня сразу же приковало к полу пещеры твердое, прохладное тело. Меня схатили железной хваткой за запястье, чтобы я не смогла достать нож.
→Cocky bastard. “Talk is cheap. Prove it.”
0 Нахал. "Лжешь. Докажи."
→His expression was still amused. “Right nasty wench you sound like, but I wager I could get free and have you on your back before you could stop me.”
0 Он все еще забавлялся. "Ты разговариваешь точно как назойливая девка, но, я готов поспорить, что смогу высвободиться и уложу тебя на лопатки, прежде чем ты сможешь меня остановить. "
→I pretended to consider the question. “Well, I’ve cut a bloody swath through the undead world ever since I was sixteen. Even earned myself the nickname of the Red Reaper, so if I’ve got a knife next to your heart, then yes, you should be afraid.”
0 Я прикинулась, что обдумываю вопрос: "Ну, с тех пор, как мне исполнилось шестнадцать, я перерезала чертовую уйму немертвых . Даже заработала себе кличку Рыжая смерть, так что если ты видишь воткнутый нож недалеко от твоего сердца, то тебе стоит испугаться.
→He glanced at the path my knife had traced. “Is that supposed to frighten me?”
0 Он взглянул на след от моего ножа: "Это должно было напугать меня?"
→“Liar.” I pulled out a silver knife and traced its tip lightly down his chest, not breaking his skin, just leaving a faint pink line that faded in seconds. Vampires might be able to heal with lightning quickness, but silver through the heart was lethal. Only a few inches of bone and muscle stood between this vampire’s heart and my blade.
0 "Лжец." Я вытунула серебряный нож и слегка, не надавливая на кожу, провела им по его груди, оставив всего лишь слабую розовую линию, которая за секунды исчезла. Вампиры могут исцеляться с молниеносной скоростью, но умрут, если им проколоть сердце серебром. Всего несколько дюймов костей и мускулов разделяло мой клинок от его сердца.
→“No one.”
0 "Ни на кого."
→His grin widened, letting me know my aloof act wasn’t as convincing as I’d meant it to be. He even stretched as much as the chains allowed, his muscles rippling like waves on a pond.
0 Его улыбка стала шире, давая мне понять, что мое равнодушие не было столь убедительным, как я того хотела. Он даже потянулся насколько позволяли цепи, его мускулы двигались как волны на воде.
→I strove for nonchalance. “Who do you work for?”
0 Я постаралась показать безразличие: "На кого ты работаешь?"
→Except now, it was also very distracting. The vampire’s body was a pale, beautiful expanse of muscle, bone, and lean, elegant lines, all topped off by a gorgeous face with cheekbones so finely chiseled they could cut butter. Clothed or unclothed, the vampire was stunning, something he was obviously aware of. Those glowing green eyes looked into mine with a knowing stare.
0 Но сейчас нагота вампира сильно отвлекала. Это - бледное, красивое сочетание мускулов, костей, и плавных, элегантных контуров, все это дополняло великолепное лицо с утонченными скулами. Одетый или нет, он очевидно знает, что выглядит сногсшибательно. Эти светящиеся зеленые глаза смотрели на меня с пониманием.
→He didn’t sound like he felt helpless in the least. I pursed my lips and considered the question, letting my gaze sweep over him. Nothing interrupted my view, either, since he was naked. I’d long ago learned that weapons could be stored in various clothing items, but bare skin hid nothing.
0 Он определенно не чувствовал себя беспомощным. Я сжала губы и, пока разглядывала его, обдумывала свой вопрос. Ничто не мешало моему взгляду, потому что он был голым. Я уже давно изучила, как можно спрятать оружие в одежде, но голое тело ничего не скроет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- татарский
- С нами:
-
с 5 ноября 2010 г.
(5826 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
221 версия перевода
с общим рейтингом 75
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)