Vladi: переводы

Whatever Lola Wants / Всё, чего хочет Лола

→thy strength shall be according
to the pleasure of thy desire.
0 соизмеряй свою силу со своим желанием.
→Dwell not upon thy weariness
0 Не останавливаться на своей усталости,
→and taught me the real meaning
of your proverb
0 и научила меня истинному смыслу вашей пословицы
→She, she gave me everything
she had to offer
0 Она, она дала мне все, что она могла дать
→I was... very bad.
0 Я была... очень плоха.
→even though I was, very bad.
0 даже несмотря на то, что я была очень плоха.
→and a woman who did me
the great honor of accepting me
0 женщине, которая предоставила мне большую честь принять меня
→as her student
0 как ее ученицу
→a woman with exceptional talent,
0 женщине с исключительным талантом,
→Tonight, I want to pay tribute to a
very special person
0 Сегодня вечером я хочу воздать должное одному особенному человеку
→that has come to mean so much to me.
0 это то, что очень много значит для меня.
→your dance,
0 вашего танца,
→and I want to share with my fellow
New Yorkers the joys of this dance,
0 и я хочу поделиться с жителями Нью-Йорка радостью этого танца,
→But New York is my home
it's where I belong...
0 Но Нью-Йорк - мой дом, ему я принадлежу...
→have made me feel so welcome here.
0 заставили чувствовать меня здесь такой счастливой.
→You, the Egyptian people
0 Вы египтяне
→Tomorrow, I'm going back to New York.
0 Завтра я возвращаюсь назад в Нью-Йорк.
→Thank you, Choukran.
0 Спасибо, Чукран.
→No, la, Smile!
0 Нет, улыбнись!
→I'm leaving so thank you
for the oranges.
0 Я возвращаюсь, так что спасибо тебе за апельсины.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 ноября 2010 г. (5826 дней)
Деятельность:
1064 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Vladi личное сообщение