angelo4ek90: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
0 "Ты знала это?"
"Нет.
"Нет.
→Lissa was cutting across the Courtʹs lawns, marching like someone going to a funeral.
2 Лисса сокращала путь по газону Двора, идя как на похороны.
→As the closest to Court, we often drove through it.
2 Так близко ко Двору, мы часто проезжали мимо.
→Sheʹd told me that, but only now did I truly understand.
1 Она сказала мне это, но только сейчас я по-настоящему поняла это.
→Spiritʹs a powerful magic we barely understand.
2 Мы едва понимаем мощную силу духа.
→So, so valuable.
1 Очень, очень ценная.
→Now we find out that they were sharing the same guy.
2 Теперь мы знаем, что они делили одного и того же парня.
→They rushed to Lissaʹs side, helping Christian part the crowd.
0 Они направились в сторону Лиссы, помогая Кристиану с толпой.
→To me, he was snarky, cynical
Christian.
Christian.
−1 Для меня он был элегантным, циничным Кристианом.
→Holding her against a flat surface like the floor would have been much easier than the
unwieldy recliner.
unwieldy recliner.
1 Удерживать ее на поверхности пола было бы гораздо легче, нежели на громоздком неустойчивом откидном кресле
→Dimitri, meanwhile, hadnʹt altered his position near Sonya or put away the
stake at her throat.
stake at her throat.
4 Дмитрий, тем временем, не изменил своей позиции относительно Сони, и так и не убрал кол от ее горла.
→ʺVictor Dashkov and his brother are here.
6 "Виктор Дашков и его брат здесь."
→Lissaʹs smile grew.
3 Лисса расплылась в улыбке.
→And it was shocking.
0 И это было шоком.
1 "Какие-нибудь вилы?"
"К сожалению, нет, но там за забором есть большие камни
"К сожалению, нет, но там за забором есть большие камни
→Was it something she could break out of? Absolutely.
6 Могла ли она освободиться? Конечно.
→ʺBut is it hers? I donʹt see a mailbox or anything.
2 "Но это точно здесь? Я не вижу почнового ящика или чего-нибудь еше."
→ʺWell.
0 "Ну...
→It
was narrow, the shoulders covered in trees and high grass.
was narrow, the shoulders covered in trees and high grass.
0 Это был узкий уступ, покрытый деревьями и высокой травой.
→Stopping a fair distance away from the house, Sydney parked the car off to the side of the road as much as she could.
2 Остановившись довольно-таки далеко от дома, Сидни припарковала автомобиль в стороне от дороги, так далеко, как только могла.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 ноября 2010 г.
(5824 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
142 версии перевода
с общим рейтингом 161
13 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)