angelo4ek90: переводы

Bloodlines by Richelle Mead / Кровавые связи - Райчел Мид

→They
were introduced to me as Barnes, Michaelson, and
Horowitz.
1 Они представились мне как Барнс, Михельсон и Гурвиц.
→My hair was a slightly bigger problem.
1 А вот с волосами было уже сложнее.
→Why does he need Zoe?
The question burned through me as I scurried to get
ready.
1 Зачем ему нужна Зои?
Этот вопрос вновь и вновь всплывал у меня, пока я собиралась.
→Terrible arguments had gone down between my parents,
and my sister Zoe and I often found ourselves tiptoeing
around.
1 Родители начали сильно ссорится, и мы с сестрой стали ходить на цыпочках.
→Normally, it wouldn’t matter if she
caught us going off on Alchemist errands, but lately, she
hadn’t been feeling so kindly toward her husband’s (anddaughter’s) employers.
1 Вообще было не важно, застанет ли она нас, уходящими по поручениям Алхимиков, но в последнее время она не была рада работодателям ее мужа (и дочерей).
→Technically, neither did I anymore,
not since I’d been put on indefinite suspension for bad
behavior this summer.
1 Технически, для меня тоже, так как я была наказана на неопределенный срок за плохое поведение летом.
→The panic that had only just subsided began to
surge within me again.
0 Паника, которая только что улеглась, вернулась
→And
remember—be quiet.
1 И помни - не шуми.
→”
He shut the door without another word, leaving me
staring.
1 Он без слов закрыл дверь, оставив меня одну.
→Don’t wake your mother.
3 Не разбуди мать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 ноября 2010 г. (5825 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
142 версии перевода с общим рейтингом 161
13 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать angelo4ek90 личное сообщение