djamko: переводы
The Vampire Diaries 3 сезон 14 серия / Дневники вампира 3 сезон 14 серия
→and talking it out?
0 и сказать это?
→Did you ever consider sitting down with your father
0 Ты никогда не думал присесть с отцом
→and the closest he ever came
0 и близко он не подошел.
→So you aren't spoken for.
0 Таким образом, ты не говорил
→Yeah, because of you and your freaky sire bond with him.
0 Да, потому что от вас и ваших причудливых отцов и связи с ним.
→Well, I'm spoken for.
0 Ну, я выступал за.
→It's only sage.
0 Это всего лишь мудрец.
→Won't be down for long.
0 Будет закрыт не надолго.
→He's just looking out for me.
0 Он просто смотрел на меня.
→like how ravishing you look in that dress.
0 нравится как восхитительно вы смотритесь в этом платье.
→Very well. On to more mannered subjects then,
0 Очень хорошо. Но если быть воспитанным.
→Well, it was either caviar or sympathy casseroles.
0 Ну, это было либо икра или сочувствие кастрюли.
→Far be it from me to cause a problem.
0 Я далек, чтобы от меня были проблемы.
→Intense.
0 Интенсивные.
→But rest assured it was worn by a princess
0 Но будь уверен, его носила принцесса
→Well, that's a long story.
0 Ну, это длинная история.
→Where'd you steal this from?
0 Где ты украл их?
→What about these?
0 Как насчет этого?
→Yeah, well, that's their mistake.
0 Да, хорошо, что это их ошибка.
→aren't on vervain.
0 не на вербене.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 ноября 2010 г.
(5826 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
262 версии перевода
с общим рейтингом −5
Карма: 2 (оценок: 2)