djamko: переводы

gossip girl 5x23 / сплетница 5x23

→for best gelato in city.
0 мороженое для лучших в городе.
→Knowing, uh, miss Blair,
she go to Chelsea market
1 Знаете, ну, мисс Блэр, она ходит в Челси маркет.
→she wanted us to have gelato,
0 она хотела, чтобы у нас было мороженое,
→um, being that the program is in Rome,
0 эмм. в том, что программа находится в Риме,
→She loves variety and themes.
In fact, funny story--
0 Она любит разнообразие и темы. На самом деле смешная история.
→Uh, that's just my girlfriend Blair.
0 Ну, это просто моя подруга Блэр.
→Only you.
0 Только вы.
→How many people were you expecting?
0 Сколько людей вы ждете?
→Thank you.
0 Спасибо.
→Easy to see the potential.
0 Легко видеть потенциал.
→I read your book. Not a bad debut.
0 Я читал вашу книгу. Не плохой дебют.
→It's a pleasure to meet an
esteemed alumnus of the program.
0 Приятно встретить уважаемого выпускника программы.
→Thank you for coming
on--on such short notice.
0 Спасибо, что пришли на такое короткое время.
→Mr. Daniel Humphrey,
this Mr. Emilio Pivano.
0 Mr. Daniel Humphrey, это Mr. Emilio Pivano
→a part you know better than anyone.
0 эту часть ты знаешь лучше, чем кто-либо.
→Actually, I have a different
acting job for you--
0 На самом деле, у меня другая актерская работа для тебя
→After all, B., you have that
thing you need to get to.
0 В конце концов, Би, у тебя есть все, что нам нужно чтобы добраться.
→We don't need Ivy. I can do it.
0 Нам не нужна Айви. Я могу это сделать.
→you would've had to be in
the gang to begin with.
1 Тебе пришлось бы находиться в банде с самого начала.
→in order to be "back in the gang",
0 для того, чтобы вернуться в банду,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 ноября 2010 г. (5826 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
262 версии перевода с общим рейтингом −5
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать djamko личное сообщение