djamko: переводы

Gossip Girl 05x18 / Сплетница 05x18

→but no one needs champagne
more than a new mother.
0 но это никому не нужно шампанское больше, чем молодая мама.
→Well, everyone brings the child a gift,
1 Что ж, каждый приносит ребенку подарок,
→not present for Leo.
−1 не представляет для Лео.
→This is re-gift from
your wedding to prince,
−1 Это повторный подарок, ваша свадьба принца,
→You weren't there to wrap it, so...
0 Вы не были там, чтобы обернуть его, так что ...
→to give you a baby gift.
0 чтобы дать вашему ребенку подарок.
→even if it means crossing
into unsavory areas
0 даже если это означает переход в сомнительную область.
→Why? You know my manners are impeccable,
0 Почему? Вы знаете, мои манеры безупречны,
→when you say that you come to Queens.
−1 когда вы говорите, что вы приехали к королеве.
→I thought it was crank call
−1 Я думал, что рукоятка вызова
→Ticktock, Upper East Siders.
−1 тиканье, Верхнем Ист-Siders.
→The court will have to
agree to hear our case.
0 судье придется согласиться слушать наше дело.
→Yes, our proof she's engaging
in illegal activity.
0 Да, наши доказательства, что она привлечена в незаконной деятельности.
→All we need now is for
Ivy to write that check.
−1 Все, что нам сейчас нужно для Айви написать чек.
→Serena's coming.
0 Серена идет.
→Great. All right, love.
0 Отлично. Хорошо любимая
→I'll be there at 7:30.
0 Я буду там в 7:30.
→Um... I guess you're right.
0 Я думаю, вы правы.
→Um... okay. You know what, dad?
0 Гм ... все в порядке. Ты знаешь, что, отец?
→I felt we should all be there as a family.
0 Я чувствовал(а), мы все должны быть там, как семья.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 ноября 2010 г. (5826 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
262 версии перевода с общим рейтингом −5
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать djamko личное сообщение