GinniWS: переводы

The Vampire Diaries - 02x12 - The Descent / Дневники вампира - 02x12

→I'll have to get that
right next time.

0 У меня будет возможность сделать это в другой раз.

→If it isn't the one
I meant to kill.

0 Если я не убила того, кого рассчитывала

→Well, damn. There goes
my plan to rip her spleen
through her back.

1 Вот черт. Это ломает мой план вырвать ее селезенку через спину.

→Assuming it's elijah's
witch, so, no, I don't.

0 Предположительно это колдун Элайджи, так что я не знаю.

→I'm not giving up
on anything. Here.

0 Я не сдаюсь. В этом случае.

→What do you call
this whole deal with elijah?

0 Как ты называешь твою сделку с Элайджа?

→And it's now drawn out
with an illness.

0 А теперь это происходит болезненно.

→And it just would have been,

0 И это могло быть,

→Reinforce the wall,
because it almost
got me that one time,

0 Укрепить стены, потому что в один момент мне почти удалось,

→Bottom's up.

0 Пить до дна.

→It's all you've done,
is give up.

0 Все что ты сделала, это сдалась.

→You told elena.

0 Тебе сказала Елена.

→I don't like
taking human life.
I never have.

0 Мне не нравится забирать у людей жизнь. Я никогда не делала этого.

→[police radio chatter]
damon: Hi.

0 [Звучит полицейское радио]
Деймон: Привет.

→It'll eat away at her brain.

0 Это разрушит ее мозг.

→At least I ran.
You're not even trying.

2 По крайней мере я убегала. А ты даже не пытаешься.

→I know that
she had the help
of another witch.

0 Я знаю что ей помогал другой колдун.

→Even when it comes to elena.

2 Даже когда это касается Елены.

→Well, she could have
a cure for rose.

0 Ну, возможно она знает как вылечить Роуз.

→Ah, is that
the--wow.

0 О, это оборотень?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 ноября 2010 г. (5827 дней)
Деятельность:: 619 версий перевода с общим рейтингом 43
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)