6uBuC: переводы

Entourage / Красавцы

→No cockiness here, Turtle,
0 Черепаха, я не наглею.
→Oh, someone's
getting a little cocky.
0 Ого, похоже кто-то тут уже слегка наглеть начал.
→- to discuss the role.
- Nice, Drama. What is it?
1 - чтобы обсудить со мной роль.
- Драма, это ж супер. А что он предлагает?
→An offer? No audition?
You're kidding.
0 Сразу предложение? Без прослушивания? Ты что, шутишь?
→Brett Ratner
saw your new tv show
0 Бретт Ратнер видел твой новый сериал
→- What's up, Lloyd?
- All good things, Johnny.
0 - Чё нового, Ллойд?
- Джонни, у меня только хорошие новости.
→All right, later.
0 Ладно. Пока
→to two superstars
living in the house now.
0 к тому, что в этом доме живут две суперзвезды
→It looks like you're
gonna have to get used
0 Похоже, теперь тебе прийдется привыкать
→Absolutely,
he'll meet you at noon.
0 Ага. Он встретится с вами в полдень
→I don't think Vince is up yet,
but we're still on for Ari, right?
0 Я думаю, что Винс еще спит, но все же в силе насчет встречи с Ари?
→You could even come, okay,
If it'll make you feel better.
0 Ты даже можешь поехать с нами, если тебе так будет спокойнее.
→Shitty? No, this is a good project.
0 Говенный?. Ну нет. Этот сценарий - супер
→Yeah, you made a
shitty project reappear.
0 О да. Ты мне опять подсунул этот говённый сценарий.
→Those were the best
Air Force ones ever made.
0 Эта модель была лучшим из всего, что когда-либо выпускали Air Force
→But they're not as cool
as the fearless warriors.
0 Но все равно "fearless warriors" круче чем эти
→more of a stir than to explore
the humanity of that kind of evil?
0 больший интерес, чем история сущности такого гения зла?
→In this country,
what could possibly evoke
0 Что может в нашей стране вызвать
→Now ask yourself this:
in 2007,
0 А теперь ответь на такой вопрос: В наше время, в 2007г
→WHAT? I HAD
A HUNDY ON THAT.
0 Чё не так? Я поставил сотку на него.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2009 г. (6470 дней)
Деятельность:
516 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать 6uBuC личное сообщение