Sequence: комментарии

ROC – Russian Organized Crime

Думаю мат в этом месте лишний.

Джекс говорит Stay whole, be a decent father. В английских субтитрах ошибка.

Тут надо слово «небольшой» на «маленький» изменить, а то далее по тексту речь идёт о том же, а слово употребляется «маленький»

В начале серии идёт речь о кексе. Это кекс.

Тётка говорит, а не мужик.

Сорри. Переводил на работе. Под рукой не было видео.

Ну шериф-то у нас вроде как культурно должен разговаривать.

Kris Kringle

Secret Santa, a gift exchange deriving from the Christkindl tradition

Secret Santa is a Western Christmas tradition in which members of a group are randomly assigned other members to whom they anonymously give a gift. Often practised in workplaces, or amongst large families, participation in it is usually voluntary. It offers a way for many people to give and receive a gift at low cost to those involved.

Согласен. Надо было ложиться спать, а не переводить сквозь закрытые веки :)

Перед этой фразой пропущено в субтитрах:

«Yep. It was crazy.»

IMHO для детишек «плевать» – довольно грубое выражение. Я бы своим так не позволял бы говорить.

Kris Kringle

Secret Santa, a gift exchange deriving from the Christkindl tradition

Secret Santa is a Western Christmas tradition in which members of a group are randomly assigned other members to whom they anonymously give a gift. Often practised in workplaces, or amongst large families, participation in it is usually voluntary. It offers a way for many people to give and receive a gift at low cost to those involved.

Crowd control – дословно «контролировать толпу». Т.е. понятно, что значит, но звучит коряво. Поэтому написал, что она отвечает за безопасность.

спасиб.

оксиморон – не правильно. Правильно «оксюморон»

Перевёл из Фаренгейта в Цельсия. Судя по тому, что они говорят дальше, то там жарко. Значит 29 выше ноля.

Нет. Всё правильно переведено.

Чот я не понял, что там написано? :)

да всё правильно. Это поправим :)