Sequence: комментарии

IMHO и так ясно. Иначе про трусы никто и не написал бы :)

Исправил. Спасибо!

Бэджер – это не имя, а кликуха. Парня кличут Барсук.

Согласен.

ага :)

Виннебаго – это марка фургона на колёсах. Так что, думаю, чтобы не путать читателей можно написать как-нить по-другому. Хотя переведено-то правильно.

Приковывет проивоугонным устройством для велосипеда за шею к столбу. Всё правильно.

Ну вот спиды, скорость это да, но насчёт винта я сомневаюсь.

Вот я не знаю. Если учитывать, что бОльшая часть аудитории наверное не сильно подготовлена в этом вопросе, то может быть не будем путать? Тем более винт насколько я знаю – гораздо более страшный наркотик чем всякие там метамфетамины.

IMHO будет правильнее назвать лабораторию не амфетаминовой, а «лаборатория по производству амфетамина». А то получается, что лаборатория сделана из амфетамина. :)

Это, если что, я посмотрел в сериале специально.

«Scientific American» – это название журнала. И если более точно подойти к вопросу, то на обложке написано не «Gray Matters», а «Gray Matter's Elliot Schwartz». Т.е. получается Еллиотт Шварц из компании Серое вещество в журнале «Научная Америка»

Gray Matter – Серое вещество. Полное название конторы Эллиотта «Gray Matter Technologies». Надо править предыдущий абзац.

Пожалуй да. Надо заняться.