Sequence: переводы
Breaking bad / "Во все тяжкие". Краткое содержание серий.
→Walt has the right product but not the right connections and strategy, which Saul can provide.
0 Уолт производит отличный продукт, но не имеет нужных связей и стратегий, которые сможет обеспечить Соул.
→Walt asks if Saul is blackmailing him, but Saul says that he isn't.
0 Уолт спрашивает собирается ли Соул его шантажировать, но Соул от ветил, что нет.
→Saul visits Walt in his classroom, chiding him for being so easy to locate.
0 Соул навещает Уолта в его классе, упрекая его в том, что его очень просто найти.
→Locked in a kiss, the two fall onto Jesse's latest purchase: A mattress delivered earlier that afternoon.
0 Сомкнувшись в поцелуе, двое падают на последнее приобретение Джесси - матрац, который доставили ранее сегодня утром.
→Jane drops by Jesse's apartment.
0 Джейн остаётся на квартире у Джесси.
→Jesse directs Badger to the correct bench and as Walt speeds away, Jimmy's arrest goes down as planned.
0 Джесси отправляет Барсука на нужную скамейку и как только Уолт уезжает, Джимми проводит арест как и было запланировано.
→The next day, Albuquerque police and the DEA stake out the bus stop bench where Badger was busted.
0 На следующий день полиция Альбукерке и ОБН установили наблюдение за автобусной остановкой где попался Барсук.
→In an interview with Hank, Badger describes Heisenberg as an older bald man.
0 В беседе с Хэнком, Барсук описал Гейзенберга как немолодого, лысого мужчину.
→His wife killed him," Saul replies.
0 Его жена убила его" отвечает Сол.
→"If you want to make more money, and keep the money that you make," Saul says, adding his TV flourish, "Better Call Saul!".
0 "Если вы хотите зарабатывать больше денег и сохранить заработанное" говорит Сол и добавляет фразу из своего рекламного ролика - "Надо звонить Солу!"
→I thought that was you," shouts Walt.
0 Я так и знал, что это был ты." крикнул Уолт.
→"Hank!.
0 "Хэнк!
→"I'm no Vito Corleone," Walt says.
0 "Я не Вито Карлеоне" - говорит Уолт.
→Saul asks when he spots Hank and Gomez.
0 Спрашивает Сол когда замечает Хэнка и Гомеса.
→Walt and Jesse watch from a distance in Walt's car.
0 Уолт и Джесси наблюдают с расстояния из машины Уолта.
→"So get up, get out in the real world… and you kick that bastard as hard as you can, right in the teeth".
0 "Так что поднимайся, выйди в настоящий мир и дай хорошего пинка этому ублюдку прямо в зубы"
→"That's the real enemy," Walt says.
0 "Вот настоящий враг" говорит Уолт.
→Walt prepares to return to work, but Skyler convinces him to stay home.
0 Уолт готовиться вернуться на работу, но Скайлер убеждает его остаться дома.
→Saul instructs Walt and Jesse to remove their masks and "put a dollar in my pocket — both of you".
0 Сол говорит, чтобы Уолт и Джесси сняли маски и положили ему в карман по доллару.
→Jane and Jesse are cozily lazing on his apartment floor — he doesn’t have a bed yet — but she abruptly leaps up when he suggests they smoke pot.
0 Джей и Джесси бездельничают, валяясь на полу - у Джесси ещё пока нет кровати. Джесси предлагает ей покурить мета, но Джейн резко вскакивает.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 ноября 2010 г. (5826 дней)
- Деятельность:
-
751 версия перевода
с общим рейтингом 120
34 комментария
Карма: 18 (оценок: 20)