Sequence: переводы
Eureka 4 season (1-11) / Эврика 4 сезон
→They're entire frickin' cakes.
1 а целые кексы, да?
→Those little pieces aren't
pieces at all, are they?
pieces at all, are they?
0 Это и не кусочки вовсе
→I'm sure I don't know what
you're talking about.
you're talking about.
0 Не понимаю о чём ты.
→- Fruitcake!
- I beg your pardon.
- I beg your pardon.
1 - Кекс!
- Прошу прощения.
- Прошу прощения.
→It feels okay. Mostly I'm starving.
1 Нормально. Хотя я ужасно голодна.
→all-weather resistant,
1 в любую погоду,
→- That's not a science.
- It will be.
- It will be.
0 - Это не наука.
- Будет.
- Будет.
→- Open it.
- Come on.
- Come on.
0 - Открывай.
- Давай.
- Давай.
→Hey, look, secret Santa struck again.
0 Глянь, тайный Санта снова наносит удар.
→Our E.M. shield!
0 Наш электромагнитный щит!
→Mr. Claus?
0 Мистер Клаус?
→Mr. Claus, I presume?
0 Мистер Клаус, я полагаю?
→Oh, no.
0 О нет.
→Kringle can run, but he can't hide.
0 Тайный Санта может убегать,
но он не спрячется.
но он не спрячется.
→No, it's the party...
0 Нет, это вечеринка...
→Relax, Fargo. It's just a party.
0 Расслабься, Фарго, это просто вечеринка.
→Give Santa my best.
0 Передавай мои наилучшие Санте.
→- See you, dad.
- Oh.
- Oh.
0 - Увидимся, пап.
→- I'll take you.
- Perfect.
- Perfect.
0 - Я тебя подвезу
- Отлично.
- Отлично.
→Oh, I'm sure Allison could
use some help at G.D.
use some help at G.D.
0 Ох, я уверен Элисон может
понадобиться помощь в Г.Д.
понадобиться помощь в Г.Д.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 ноября 2010 г. (5826 дней)
- Деятельность:
-
751 версия перевода
с общим рейтингом 120
34 комментария
Карма: 18 (оценок: 20)