dawa_nikolaevna: переводы

The Global Financial Crisis and Development Thinking / Мировой финансовый кризис и концепции развития

→The crisis has dealt a blow to the framework of economic thought of many people, because it was driven by economic phenomena not predicted by the standard neoclassical textbook model.
0 Кризис негативно воздействовал на основы экономического мышления многих людей, потому что он приведен в действие экономическим феноменом, который нельзя спрогнозировать обычными неоклассическими моделями.
→These government failures and others that exacerbated the crisis point to the need for some balance in interpreting the lessons of the past two years.
0 Провалы, вызванные неэффективным государственным управлением и не только, вызвали переломный момент, и теперь необходимо найти сбалансированное объяснение уроков последних двух лет.
→But the unexpected disruption that the home-price collapse caused in the financial sector greatly compounded the damage.
0 Однако, непредвиденные разрушения, которые принес коллапс в ценах на недвижимость в финансовый сектор, составили значительный ущерб.
→Indeed, based on earlier estimates of wealth effects, Baker (2006) predicted that consumption would fall by 2 percent of GDP as the housing bubble deflated.
0 Более того, основываясь на ранних предположениях о благосостоянии, Бейкер (2006) предсказал падение потребление на 2 процента от ВВП, после того, как лопнет "мыльный пузырь" на рынке недвижимости.
→Indeed, based on earlier estimates of wealth effects, Baker (2006) predicted that consumption would fall by 2 percent of GDP as the housing bubble deflated.
0 Более того, основываясь на ранних предположениях о благосостоянии, Бейкер (2006) предсказал падение потребление на 2 процента от ВВП, после того, как лопнет "мыльный пузырь" на рынке недвижимости.
→The drop in the value of housing -- for many households, their major asset -- would certainly have sharply reduced consumption anyway, due to the negative wealth effects.
0 Обвал стоимости недвижимости - основного актива для многих домохозяйств - безусловно, приведет к резкому сокращению потребления в любом случае из-за снижения уровня благосостояния.
→The second major shock was the transmission of the housing market shock into the wider economy through the financial system.
0 Вторым по счету значительным ударом был перенос потрясений рынка недвижимости на всю экономику через финансовую систему.
→Commentators who favored an efficient-market position offered various explanations for the rapid price rises.
0 Обозреватели, одобрявшие концепцию эффективного рынка, предложили различные варианты объяснения быстрого роста цен.
→Housing prices had appreciated rapidly throughout the decade, at rates that were far higher than historical averages.
0 Цены на недвижимость были быстро, в течение десятилетия, переоценены до уровня, который был намного выше исторически средних величин.
→But regardless of whether they are willing to claim their abandoned child, in this case the crisis had many parents.
0 Но, независимо от того, готовы ли «родители» признавать своего «брошенного ребенка», в данном случае у кризиса много отцов.
→It is said that success has a thousand fathers, while failure is an orphan.
0 Говорят, что успех имеет тысячу отцов, а неудача - сирота.
→Both market and government failures contributed to the downturn, and there are lessons to be drawn for economic thinking from each.
0 Рыночные и государственные провалы способствуют экономическому спаду, и из них можно извлечь уроки, которые повлияют на экономические взгляды.
→But in other areas, the events of the past year should prompt new thinking.
0 Но в других сферах события прошлого года должны подтолкнуть к новым суждениям.
→Developing countries’ income growth was more rapid before the crisis, so it likely remained positive in 2009, but it too has suffered a severe shock.
0 Рост доходов стран с развивающейся экономикой был более быстрым до кризиса, поэтому он сохранил позитивную динамику в 2009 году, но он также пострадал от тяжелых потрясений.
→The same is true of the collective GDP of the advanced economies, which fell by an estimated 3.2% in 2009 (World Bank 2010).
0 То же самое верно для суммарного ВВП стран с развитой экономикой, который упал приблизительно на 3.2 % в 2009.
→Already, for the world as a whole, global GDP and global trade in goods and services are estimated to have declined in 2009 for the first time since World War II (International Monetary Fund 2009; World Bank 2010).
0 Уже в 2009 мировой ВВП и мировая торговля товарами и услугами, по предварительным подсчетам, снизились впервые со времен Второй Мировой Войны. ( по данным Международного Валютного Фонда 2009, Всемирного Банка 2010).
→The extent of the change in views will likely depend on the depth and length of the global recession.
0 Степень изменения во взглядах будет, вероятно, зависеть от глубины и продолжительности глобального спада экономики.
→What changes will the current global financial crisis catalyze in thinking about economic development? We should expect that, given the magnitude of the shocks and failures that caused it, the crisis could change the way that policymakers, researchers, and the general public view economic policy – the explicit or implicit models in their heads as they consider economic issues.
0 Какие изменения может спровоцировать текущий Мировой финансовый кризис в концепциях экономического развития? Следует ожидать, что, учитывая масштабы потрясений и неудач, который он вызвал, кризис может изменить точку зрения политиков, исследователей и широкой общественности относительно экономической политики, то есть явную или неосознанную модель их понимания экономических вопросов.
→Keynesianism took hold not only because it had value as a description of some states of the world, but also because economic disaster opened minds to new ideas.
0 Кейнсианство продержалось не только потому, что объясняло некоторые происходящие в мире процессы, но и потому, что экономическая катастрофа сделала общество более открытым для новых идей.
→The Great Depression made possible the rise of Keynesian economics, which then held sway for more
than a generation.
0 Великая Депрессия сделала возможным повышение значимости Кейнсианской теории экономики, которая господствовала более поколения.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 ноября 2010 г. (5827 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
39 версий перевода с общим рейтингом 21
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dawa_nikolaevna личное сообщение