itachiii: переводы

Scared Shrekless / Шрек: Хэллоуин

→You probably
won't see him for a month.
0 Думаю ты не увидешь его еще месяц.
→but sit here in the dark
and wait for the ghost.
0 кроме как сидеть здесь и ждать призрака.
→Ghost? What ghost?
0 Призрака? Какой призрака?
→Farquaad's ghost, of course.
0 Конечно же призрака Фаркуээда.
→There ain't nothing
you can say that can scare me.
0 Нет ничего, чем ты бы мог меня испугать.
→Uh, now who's cheatin'?
0 Эм, а кто сейчас обманывал?
→Why don't we start by asking...
your conscience!
0 Тогда почему бы нам не начать спрашивать...твою совесть!
→I never had any bugs in my head.
0 У меня никогда не было никаких жуков в голове.
→That wasn't me!
0 Это был не я!
→The End.
0 Конец.
→I'll always be in...
0 Я всегда буду в...
→I'm your conscience,
and as long as you let me,
0 Я твоя совесть, и до тех пор, пока ты позволяешь мне,
→I'm the one who was putting
all those thoughts in your noggin.
0 Я тот, кто помещал все те мысли в твою голову.
→That's right.
0 Именно.
→You were the voice in
my head this whole time?
0 Так ты и был голосом в моей голове все это время?
→I'm no termite, Pinocchio.
I'm a cricket.
0 Я не термит, Пинокио.
Я сверчок.
→I'm too young to have termites!
0 Я еще слишком молод, чтобы у меня были термиты!
→Ah! Oh!
0 Ах! Ох!
→Ah! Ooh! Ah! Ah!
0 Ах! Оох! Ах! Ах!
→Ah... Ooh... Ahh...
0 Ах...Оох...Аах...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 ноября 2010 г. (5826 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
102 версии перевода с общим рейтингом −2
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать itachiii личное сообщение