nikolj: переводы

Nikita / Никита (Сезон 2) Серия 7

→No, you made the decision for me.
0 Нет, ты приняла решение за меня.
→I was thinking about you.
0 Я думала о тебе.
→No, there's no "my" anymore.
There's only "ours,"
0 Нет. Нет больше "моя"
Есть только "наша",
→Look, avenging Ryan was my mission.
0 Послушай, отомстить за Райана было моей миссией.
→You almost got yourself killed.
0 Тебя чуть не убили.
→I was trying to protect you.
0 Я пыталась тебя защитить.
→I love you too much.
0 Я слишком сильно люблю тебя.
→I'm not gonna be the one
who takes that away from you.
0 Я не буду той, кто отнимет это у тебя.
→You have a son,
who may need you one day.
0 У тебя есть сын, которому, когда-нибудь, ты будешь нужен.
→I have nothing to lose.
0 Мне нечего терять.
→I have to do this, okay?
0 Я должна это сделать, понимаешь?
→What did you do?
0 Что ты сделала?
→Damn it.
0 Черт.
→Michael, you're not going.
0 Майкл, ты не пойдешь.
→I can still pull a trigger.
0 На курок-то я могу нажать.
→You're wounded.
0 Ты ранен.
→I'm going with you.
0 Я пойду с тобой.
→Okay.
0 Хорошо.
→We won't find him.
0 Мы не найдем его.
→for the next 20 years.
0 следующие 20 лет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 ноября 2010 г. (5826 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
171 версия перевода с общим рейтингом 1
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать nikolj личное сообщение