amle: переводы

Claudia Gray - AFTERLIFE (Evernight Series, Book 4) / Клаудия Грэй - Жизнь после смерти

→”
My desperation peaked.
1 Мое отчаяние достигло максимума.
→“I can and I will.
1 "Я могу и буду".
→”
Her gaze went right through me, focusing only on the cloudy figure of her son behind my transparent form.
0 Ее пристальный взгляд прошел прямо через меня, сосредотачиваясь только на размытой фигуре ее сына позади моего прозрачного очертания.
→You know you don’t want to.
0 "Вы знаете, что не хотите этого".
→“You can’t kill him.
0 "Вы не можете убить его".
→I slipped between them — not like she could do anything to me, what with me being dead and everything.
0 Я скользнула между ними, не то чтобы она могла мне что-нибудь сделать, ведь я была мертвой и все.
→Lucas would never have done that to her, never, if anything of his spirit was in control.
0 Лукас никогда бы не сделал ей этого, никогда, если бы он контролировал свое состояние.
→So I cried, “Kate, don’t! You don’t want to do this!”
“Let me give my son some peace!” She never stopped circling her son; one of her eyes was already blackening from his fist.
0 Тогда я закричала: “Кейт, не надо! Вы не хотите делать это!”
“Позволь мне дать моему сыну немного покоя!” Она никак не прекращала кружиться около него; один ее глаз уже чернел от его кулака.
→Lucas’s wild — eyed gaze told me he was beyond reasoning with.
0 Безумный пристальный взгляд Лукаса сказал мне, что он был за пределами рассуждений.
→I ran toward Lucas, not sure what I was going to do but desperate to keep him from either being killed or killing his mother.
0 Я побежала к Лукасу, не уверенная в том, что собиралась делать, но отчаянная в том, чтобы удержать его от смерти или от убийства собственной матери.
→”
Vic took off for the house and his cell phone.
0 Вик взлетел в дом за своим сотовым.
→“When they hear the sirens, they’ll go.
0 "Когда они услышат сирены, они уйдут".
→”
“Police?”
“Vic, call 911! Tell them there’s a — like, a home invasion or an attempted robbery in progress, something!” Black Cross tried to steer clear of the law, because they wanted to stay off their radar.
0 "Полиция?"
“Вик, звони 911! Скажи им? Что здесь похоже происходит вторжение в дом или попытка ограбления, или что-то подобное!” Черный Крест попытается избежать закона, потому что они хотят скрыться с их радара.
→“We need the police.
0 "Нам нужна полиция"
→“We don’t need powers,” Isaid quickly.
0 “Нам не нужна сила”, - сказала я быстро.
→Would that kill a human? I wasn’t ready to do that, even if the humans in question seemed very ready to kill me.
0 Это убило бы человека? Я не была готова сделать это, даже если рассматриваемые люди казалось очень готовы убить меня.
→I did have ghostly powers that were useful in combat, but I’d only ever tried them on vampires.
0 У меня действительно была призрачная сила, которая была полезна в бою, но я пробовала ее только на вампирах.
→And two hunters already lay dazed on the ground near Lucas, who continued battling his mother in blind rage.
0 И двое охотников уже лежат ошеломленные на земле около Лукаса, который продолжает бороться против своей матери в слепом гневе.
→He answered every punch she landed and clawed at her every chance he got, while throwing off the two hunters trying to come to her aid.
0 Он отвечал на каждый удар, она хватала и ловила все свои шансы, которые он получал, отбрасывая двух охотников, пытающихся прибыть к ней на помощь
→Ranulf held his own, but I wasn’t sure how much longer he could go.
0 Ранульф поддерживал себя сам, но я не была уверена, как долго он мог идти.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 ноября 2010 г. (5826 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
425 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать amle личное сообщение