amle: переводы

WolfBlood / Волчья кровь

→It's just a couple of hoodies.
What could go wrong?
0 Это просто пара толстовок.
Что может пойти не так?
→I'll be there, I promise.
0 Я буду там. Я обещаю.
→I'm just supposed to trust
you to be there?
0 А я просто должна тебе довериться, что ты будешь там?
→and I'll be back at
yours for dinner.
0 и вернуться к вашему ужину.
→Look, I'm going to get these,
I'll meet Sam and Liam,
0 Послушай, я собираюсь забрать вещи, встретиться с Сэмом и Лиамом
→Just cover for me with
your parents.
0 Просто прикрой меня перед своими родителями.
→I've got hours until moonrise.
0 У меня куча времени до восхода Луны.
→Rhydian, you can't. Not tonight.
0 Ридиан ты не можешь. Только не сегодня.
→And don't be late.
0 И не опаздывай.
→See! Now you're thinking
like a businessman.
0 Видишь, теперь ты рассуждаешь как бизнесмен.
→If you're flogging
more stuff, forget it.
0 Если ты ждешь наказания, то забудь.
→Meet me in Bernie's at 4:30.
0 Встречаемся у Берни в 4:30
→What other choice do I have?
0 Какой еще у меня выбор?
→- You can't trust these two.
- Oi!
0 Ты не можешь доверять им.
Эй!
→If I get you each one of
these each, it's over, right?
0 Если я вам это дам, все закончится, так?
→Someone will crack.
0 Кто-нибудь расколется.
→All we have to do is name
everyone Rhydian sold to.
0 Все, что нам нужно сделать - назвать имена тех, кому продавал Ридиан.
→You can't prove anything.
0 Вы не сможете ничего доказать.
→We'll tell Jeffries Rhydian
had nothing to do with it.
0 Мы расскажем Джеффрису, Ридиан , ничего не поделаешь.
→Then I suppose you're
going to prison.
0 Тогда, полагаю, ты попадешь в тюрьму.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 ноября 2010 г. (5825 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
425 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать amle личное сообщение