irazayka: переводы

True blood s04e10 / Настоящая кровь сезон04 эпизод10

→Turnin' into Sam,
it did something.
0 Превратившись в Сэма, я сделал кое-что.
→(BREATHING HEAVILY) Shifter to werewolf.
I'm dyin'.
0 Перевертышь на оборотня.
Я умираю.
→Oh.
0 Ох...
→We gotta try.
0 Мы должны попытаться
→It ain't just the beatin'.
0 Это не просто избиение.
→- They can't do nothin' for me.
- Quit talking shit.
0 Они не могут сделать ничего для меня.
Прекрати пороть чушь.
→A few stitches, little duct tape,
pretty nurse, you'll be good to go.
0 Несколько швов, немного пластыря,
хорошенькая медсестра, и тебе станет лучше.
→I'm gonna go find
somebody to eat.
−1 Я хочу найти кого-нибудь и сожрать.
→(TIRES SCREECHING)
Ahhh!
0 Аааа!
→Fuckin' humans.
1 Ёбаные люди.
→What about my guilt?
Who's gonna make me forget?
0 А как насчет моей вины?
Кто заставит меня забыть?
→I am not gonna glamour you, just
because you don't want to feel guilty.
0 Я не собираюсь зачаровывать тебя только от отго, что ты не хочешь чувствовать себя виноватым.
→He'll know about us as
soon as he looks at me.
0 Он будет знать о нас, как только он посмотрит на меня.
→- This is for you, too.
- Hmm.
0 Это и для тебя тоже.
Хмм...
→Well, I... I don't
know what else to do.
0 Ну, я...я не знаю, что еще делать.
→You have any idea how
that makes me feel?
0 Ты хоть представляешь как я себя из-за всего этого чувствую?
→You wanna wipe everything that happened
between us tonight right out of your mind?
0 Ты хочешь стереть из пямяти все, что произошло между нами сегодня вечером?
→But I'll never be able to
face him again unless you...
0 Но я никогда не смогу встретиться с ним снова, если вы....
→I did want you,
and I still do.
0 Я хотел тебя и до сих пор хочу.
→Pretend that you
didn't want me.
−1 претворятся, что не хочешь меня
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 ноября 2010 г. (5826 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
88 версий перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать irazayka личное сообщение