Edgewalker: переводы

GOSSIP GIRL 4 сезон / СПЛЕТНИЦА

→who got a key from
you this afternoon.

0 у которой был ключ от твоей квартиры.

→Really? Because I ran into a girl

0 Серьезно? Потому, что сегодня в полдень я столкнулся с девушкой

→Serena, if this is about the keys,

0 Серена, если это насчет ключей,

→He's not going into foster care.

0 Он не отправится под опеку.

→you know, with no real family,

0 безродным, понимаешь,

→And until then, he would just
be moved from home to home,

0 А до тех пор, он просто скитался бы от одного дома к другому,

→before he gets adopted,
which could take years.

0 до тех пор, пока его не усыновят, на что могут уйти годы.

→That Milo would go
into foster care

0 Что Майло могли бы поместить под опеку

→What he did to Jenny
this time makes it clear.

0 То, как он поступил с Дженни в этот раз, всё объясняет.

→you just can't go
writing people off.

0 нельзя просто списывать человека со счета.

→And as upset as the Jenny
situation might make me,

0 И как бы меня не огорчала ситуация с Дженни,

→After a certain point,
a person's beyond redemption.

0 Наступает момент, когда искупить вину уже попросту не представляется возможным.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 ноября 2010 г. (5826 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 4953 версии перевода с общим рейтингом 294
82 комментария
Карма: 14 (оценок: 14)