Miss_Nothing: переводы
The Vampire Diaries - 02x13 - Daddy Issues / Дневники вампира - 02x13
→Damon: So, john,
rumor has it,
rumor has it,
0 Дэймон: Итак, Джон, есть такой слух,
→You told me to stay
under the radar.
under the radar.
0 Вы сказали мне оставаться под наблюдением.
→I'm sorry.
What was that?
What was that?
0 Простите, но что это было?
→Excuse me?
What was that?
What was that?
0 Извините? Что это было?
→Get me out!
0 Выпусти меня!
→First dad duty-- ground
your daughter. Keep her here.
your daughter. Keep her here.
0 Первая обязанность отца - вырастить
свою дочь. Держите ее здесь.
свою дочь. Держите ее здесь.
→I'm with damon
on this one.
on this one.
0 Я с Дэймоном
→Be the better man,
damon.
damon.
0 Будь лучше, Дэймон.
→Assuming that I'll
play the good guy
play the good guy
0 Предпологаю, что я буду
играть хорошего парня
играть хорошего парня
→I'm willing to kill.
It's a win-win.
It's a win-win.
0 Я желаю убивать.
Это - победа победы.
Это - победа победы.
→But then I have to stay
together to protect her
together to protect her
−1 Но я должен остаться здесь, чтобы защищать ее.
→I knew it.
0 Я знал это.
→So why can't
you have her?
you have her?
0 Итак, почему вы не можете быть с ней?
→So what do you want,
0 Так что ты хочешь,
→Which means I can't
be who I am.
be who I am.
0 Что означает, что я не могу быть тем, кем являюсь.
→Does stefan know that
you're here right now?
you're here right now?
0 Знает ли Стефан, что ты здесь прямо сейчас?
→So she
sent me instead.
sent me instead.
0 И она послала меня вместо себя.
→She got your message.
She was busy,
She was busy,
0 Она получила ваше сообщение. Она была занята.
→Love does that, damon.
It changes us.
It changes us.
0 Любовб делает это, Дэймон. Она изменяет нас.
→Just kiss me.
3 Просто поцелуй меня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 ноября 2010 г.
(5826 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
145 версий перевода
с общим рейтингом 10
Карма: 0 (оценок: 2)