Chester: переводы
Smallville s08e15 / Смолвиль s08e15
→If not, let's just say I get it.
1 Если нет, просто скажем, что я пойму
→controlling time...
it's too dangerous, Chloe.
it's too dangerous, Chloe.
0 контроль над временем...
слишком опасен, Хлоя
слишком опасен, Хлоя
→Become the thing you're meant to be.
0 Стань тем, кем должен быть.
→It doesn't exactly work like that.
0 Это не работает так.
→and break me out of these restraints.
0 и освободил меня от этих оков.
→I want you to release the beast
0 Я хочу, чтоб ты выпустил зверя
→Don't waste your time with the pills.
0 Не трать время на пилюльки.
→I've seen what you can do.
0 Я видела, что ты можешь.
→That's a good boy.
0 Хороший мальчик.
→You don't know what you're dealing with!
0 Ты даже не представляешь, с чем имеешь дело!
→My husband's being transferred here now.
0 Моего мужа перевели сюда вчера.
→I like your outfit.
0 Мне нравится твой прикид.
→Yeah, right. What'd you do... sneeze?
0 А, ну да. Что ты сделал... чихнул?
→Actually, Lois, you're not.
0 Вообще-то, Лоис, ты не первая.
→So, why am I the first one you told?
0 Так почему я первая, кому ты рассказал?
→What guns you got in your arsenal?
1 Какие возможности есть в твоем арсенале?
→Start at the beginning.
0 Начнем с начала.
→I can see through solid objects,
0 Я могу видеть сквозь твердые объекты.
→I can hear a dog barking
from 10 miles away.
from 10 miles away.
0 Я могу слышать, как лает собака за 10 миль
→Rewind.
0 Отмотай назад.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 января 2009 г. (6470 дней)
- Деятельность:
-
871 версия перевода
с общим рейтингом 42
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)