Diamond: переводы
Top Gear season 12 / Топ Гир сезон 12
→I'd park on this one -
I bet it's the same thing.
I bet it's the same thing.
0 Я припаркуюсь рядом - держу пари это одно и тоже.
→I'd do that now, having just seen
him do it. I'd still drive in.
him do it. I'd still drive in.
0 Я сделаю это сейчас, видя как он это делает. Я просто тихо вьеду в него.
→If you look, there is no
way of telling, is there?
way of telling, is there?
0 Если обратите внимание, там нет никакого предупреждения об этом, ведь так?
1 Значит, если мое препятствие будет очень массивным, я просто остановлюсь.
И победишь. Умрешь, но победишь.
И победишь. Умрешь, но победишь.
→It's put hairs on my eyeballs.
0 Это добавит боли моим глазам.
→That will put testes on your chest, that will.
0 Это добавит тебе авторитета, точно.
→His face is on inside-out, have you noticed?It's so weird. It's my second encounter with him.
0 Его лицо вывернуто наизнанку, вы заметили? Он просто фантастический. Это была моя вторая случайная встреча с ним.
→It's because Ross isn't around at the moment, so you're here.
0 Это потому что Рона сейчас здесь нет, поэтому ты здесь.
→Obviously, you know, Michael Caine. So it was a big deal coming over here.
0 Очевидно, ты знаешь, Майкла Кэйна. Так что это было большим делом придти сюда.
→I was looking and I was thinking,
1 Я вот смотрел и думал,
→Are you the first action hero ever to have a side parting, here?
0 Вы первый герой за все время у которого такой проборчик?
→Because it was my neck of the woods.
0 Потому что это была моя территория.
→that ended up on the editing room floor!
0 которые закончили на полу в монтажной.
→There's many other scenes
0 Там ещё куча других сцен
→LAUGHTER AND APPLAUSE
0 Смех и апплодисменты
→Another John Moore question, because we could have easily shot the sex scene and not put it in the movie!
0 Еще один вопрос Джона Мура, потому что мы можем запросто снять постельные сцены и потом не включить их в фильм!
→Has she got a beard or something? LAUGHTER
0 У нее борода или что-то типа того?
(Смех)
(Смех)
→Why? Have we got a picture of her? I want you to see what these guys... This is her.
0 Почему? У нас есть фотография с ней? Я хочу понять, что эти парни... Вот она.
→In Max Payne, she's lying in your bed, wearing, let's be honest, not much, and you go, "Oh, no."
0 В фильме Макс Пэйн, она лежала в твоей кровати. Cкучала, ну если быть совсем честным, не очень. Затем ты ушел. "О, нет."
→She's in that Bond film, and James Bond doesn't do having sex with her.
0 Она была в том фильме про Бонда и Джеймс Бонд не занимался с ней сексом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 января 2009 г.
(6470 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
204 версии перевода
с общим рейтингом 7
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)