Rirun: переводы

Bones 06-05 / Кости 06-05

→What if the other one
doesn't drink anything?

0 А что если вторая так и не станет пить?

→These wrappers are from the
vendor who sells chicken.

0 Эта упаковка из магазинчика, где продают курицу

→So far,
none of the food stalls

0 Пока, ни в одном из мусорных баков

→All that and you can't even
kick in a buck?

0 Такой крутой, что даже не можешь кинуть пару баксов?

→It punctures his lung.

1 Она прошла через легкие.

→This is not only cause of death,

1 Это не только причина смерти,

→it's the way Hodgins' fungus was
introduced into the bone marrow.

1 но и способ, каким грибок Ходжинса проник в костный мозг.

→Ah, beats cultural anthropology,
don't it?

1 Это круче культурной антропологии, не так ли?

→I suggest you learn
how to perform a lift.

−1 Я думала, вы учитесь делать подъем

→Well, this is the place the guy
with the tattoo on his tooth--

0 Ок, вот место, где парень с тату на зубе

→Come on.

0 Давай

→Liar.

1 Обманщица

→You found out that my editor
won't let me pursue

0 Ты узнал, что мой редактор не позволит мне продолжить

→So, more importantly,

1 Гораздо более важно,

→it's time for a little wine,
huh?

1 что пришло время выпить немного вина, да?

→to tell me I have bad breath?

1 чтобы сказать, что у меня пахнет изо рта?

→♪ Bones 6x05 ♪
The Bones That Weren't
Original Air Date on November 4, 2010

0 "Кости" 6 сезон, 5 серия
"Кости, которых не было"

→instead of the mold
of a skeleton.

1 а не скелета

→Because otherwise,
we'd be looking at the mold

1 Потому что в противном случае, мы бы смотрели на слепок

→How's that
for hard science thinking?

0 Это похоже на мышление в стиле "сложной науки"?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 ноября 2010 г. (5827 дней)
Деятельность:: 529 версий перевода с общим рейтингом 226
10 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)