Rirun: переводы

Bones 06-06 / Кости 06-06

→I lost out
on the naming rights, babe.

1 Я не смогу дать имя новому виду, детка.

→he's going to be stealing IDs
and getting himself killed.

3 он займется кражей документов и будет убит.

→If I pluck them off
one by one,

1 Если я буду отщипывать их одного за другим -

→Dr. Brennan really needs these.

1 Они действительно нужны доктору Бреннан

→than just fishing
on that boat...

2 не только рыбачили на этой лодке...

→I'm thinking maybe
you're doing more

2 Я думаю, что может быть вы

→Used it to charge up a fortune
in credit card debt.

1 Он воспользовался ими,
чтобы получить кредит.

→What's new? All right,
you're a guy. Life goes on.

1 Что в этом нового?
Послушай, ты парень.
А жизнь продолжается.

→got caught on a slave ship?

2 зацепилась за корабль работорговцев?

→if these guys are new,
and I get to identify them,

1 если эти "парни" еще не известны науке,
и я первый их идентифицирую,

→They may have found him
in a slave ship,

1 Может, его и нашли на корабле работорговцев

→That's ironic.

1 Звучит иронично.

→than a decomposed
murder victim?

1 чем разложившуюся жертву убийства.

→What is taking
Dr. Hodgins so long?

2 Почему это занимает
у доктора Ходжинса столько времени?

→This man was hooked
through the mouth

2 Этот мужчина был подцеплен на крючок через рот,

→the ocean floor would be it.

1 то, несомненно, на дне океана.

→to exist somewhere on Earth,

2 и существуют где-то на Земле,

→If alien life-forms were going

2 Если чужеродные формы жизни

→Non-Terrestrial Intelligence?

−1 Вне Земная Разведка

→It's some kind of organism
that anchored to the bone.

0 Какой-то организм врос в кость.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 ноября 2010 г. (5826 дней)
Деятельность:: 529 версий перевода с общим рейтингом 226
10 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)