victorzenin: переводы

Lie to me / Теория лжи

→Well, her safetywas in your charge.
0 Вы отвечали за её безопасность.
→I was terrified.
0 Я была в ужасе.
→He was responsiblefor your
safety. You had to feel threatened.
1 Он отвечал за Вашу безопасность.
Вы должны были чувствовать угрозу.
→Sergeant scott neverraised a hand.
1 Сержант Скотт ни разу руки не поднял.
→Were you physically involved with staff
sergeant scott when you serving in afghanistan?
0 У Вас была физическая связь со старшим сержантом
Скоттом во время службы в Афганистане?
→Were you physically involved with staff
sergeant scott when you serving in afghanistan?
0 У Вас была физическая связь со старшим сержантом
Скоттом во время службы в Афганистане?
→Private metz, let me rephrase.
0 Рядовой Метц, позвольте перефразировать.
→And are you a private first class
with the 23rd mountain division?
0 И Вы рядовой 1 класса 23-ей горной дивизии?
→Sergeant scottredeploys tonight,
we have to get backto fort meade.
0 Сержант Скотт переводится сегодня вечером,
мы должны вернуться в Форт Мид
→Private metz was awolfor five months.
0 Рядовой Метц была в самоволке пять месяцев.
→Look, mr. Taft's check was
the only paydayI was gonna get.
0 Слушайте, чек мистера Тафта был
последним платежом, который я собирался получить.
→so I gotta spendmy last good year
playing college ballfor nothing.
0 так что мне приходится тратить последний хороший год,
гоняя мяч в колледже задаром.
→but the athletic associationneeds
its big tournament,
0 Но атлетической ассоциации
нужен её большой турнир
→Look, I could've gone
proout of hhoolh sc,
0 Слушай, я мог закончить
школу профи,
→He wasn't loudor gross
like the other guys. But...
0 Он не был резким или грубым,
как другие парни. Но...
→They're not showingany reflectors.
0 Они не показывают никаких признаков.
→No!Look, they had noth...They
had nothing to do with it.
−3 Нет! Послушайте, им ни... Им
ничего не нужно делать.
→Have the mps arresther platoon
mates. They're all in on it.
−3 Военная полиция арестовала
её товарищей? Они все замешаны.
→Okay, I was trying
to protect my platoon.
0 Да, я пыталась
защитить свой взвод.
→I may have lied, but I
was doing the right thing.
0 Может я и лгала, но
я поступала правильно.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2009 г. (6470 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
47 версий перевода с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать victorzenin личное сообщение