Chesnochka: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→ʺHuh.
0 -Ха.
→He nodded.
0 Он кивнул.
→ʺ
ʺEven you? They believe youʹre not a Strigoi?ʺ I exclaimed.
ʺEven you? They believe youʹre not a Strigoi?ʺ I exclaimed.
0 -Даже ты? Они верят что ты не Стригой? - воскликнула я.
→ʺAlong with our pardons, we received our
guardian status again.
guardian status again.
0 Наряду с нашими прощениями, мы получили наш
статус стража снова.
статус стража снова.
→ʺ
ʺMmm.
ʺMmm.
0 -Ммм.
→ʺ
I pressed a kiss to his lips.
I pressed a kiss to his lips.
0 ʺ
Я с нажимом поцеловала его в губы.
Я с нажимом поцеловала его в губы.
→We protect and maybe change our world.
0 Мы защищаем и возможно изменяем наш мир.
→Weʹre guardians.
0 Мы стражи.
→We go on.
2 Мы продолжаем.
→for real, what happens to us?ʺ
ʺLife,ʺ he said easily.
ʺLife,ʺ he said easily.
0 это реальность, что происходит с нами? ʺ
ʺЖизнь,ʺ сказал он легко.
ʺЖизнь,ʺ сказал он легко.
→Iʹll probably get a bill from him soon.
0 Я, вероятно, скоро получу от него счет.
→They come first.
0 Они на первом месте.
→Sheʹd still loved him.
1 Она все еще любила его.
→No one but Dimitri and our guardians heard me.
0 Не один Дмитрий но и наш страж слышал меня.
→I could see exactly
what Sonya had explained to me, how the aura showed affection.
what Sonya had explained to me, how the aura showed affection.
0 Я могла видеть точно
что Соня объяснила мне, как аура показывала привязанность.
что Соня объяснила мне, как аура показывала привязанность.
→Through Lissaʹs eyes, I watched the colors of Tashaʹs aura shift, burn a little brighter as she gazed at Dimitri.
0 Через глаза Лиссы я наблюдала цвета изменения ауры Таши, ожог, немного более яркий, когда она пристально глядела на Димитрия.
→Heʹs over at the Burning Arrow.
0 Он в Горящей Стреле.
→While Christian seemed to consider Adrianʹs arrival a personal offense, Lissa knew that Adrian
wouldnʹt be here without a good reason—especially this early in the Moroi day.
wouldnʹt be here without a good reason—especially this early in the Moroi day.
0 В то время как Кристиан, казалось, считал прибытие Адриана личным нарушением, Лисса знала что Адриан
не мог быть здесь без серьезного основания — особенно так рано в день Мороев.
не мог быть здесь без серьезного основания — особенно так рано в день Мороев.
→Although he had on his normal lazy smile, there was an
excited and eager glitter in his aura.
excited and eager glitter in his aura.
0 Хотя он имел свою нормальную ленивую улыбку, был
взволнованный и нетерпеливый блеск в его ауре.
взволнованный и нетерпеливый блеск в его ауре.
→ʺAnd thatʹs what was holding me back.
0 "И что-то сдерживало меня
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 ноября 2010 г.
(5826 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
57 версий перевода
с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)