ncux_: переводы

CSI s11e14 / Место преступления сезон 11 серия 14

→== sync, corrected by elderman ==
== for www.addic7ed.com ==
0 == sync, corrected by elderman ==
*переведено на notabenoid.com/book/15422/*
→♪ ♪
0 <i></i>
→Well, it's big
of you to go.
0 Ну, если ты пойдёшь, это будет подвиг.
→Yeah, I guess that's one
way of looking at it.
0 Да, я думаю можно посмотреть на это и так.
→So... you're happy she's happy.
0 Так.. Ты рад, что она счастлива.
→So...
0 Так..
→whenever she was really happy.
0 когда она была по настоящему счастлива.
→I saw this look in her eyes
I'd seen many times before,
0 Я видел этот взгляд в её глазах,
который видел много раз прежде,
→when she came
to visit the other day,
0 когда она вдруг пришла
→I miss her. And...
0 Мне её не хватает. И..
→I loved her a lot, Nick.
0 Я очень сильно её любил , Ник.
→Yeah, you're right.
I am.
0 Да ты прав.
Так и есть.
→of your life right now,
here with us.
0 своей жизни прямо сейчас, здесь с нами.
→I thought you were
living the best part
0 Я думал ты живёшь лучший этап
→I suppose it just represents
the best part of my life.
0 Я думаю, оно просто напоминает мне о лучшем этапе моей жизни.
→I mean, we got
divorced two years ago.
0 Я хочу сказать, мы развелись два года назад.
→I don't even know
why I do that.
0 Да же не знаю, почему я это делаю.
→Yeah.
0 Да.
→But you still
wear the ring.
0 Но ты всё ещё ходишь с кольцом.
→My ex-wife is getting married.
0 Моя бывшая жена выходит замуж
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2010 г. (5826 дней)
Деятельность:
507 версий перевода с общим рейтингом 6
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать ncux_ личное сообщение