pill: переводы
HOUSE M.D. 7 SEASON »»» / ДОКТОР ХАУС 7 СЕЗОН
→A girl can hope.
0 Девушка может помечтать.
→keep her out of pride.
0 Оставлю ее из гордости?
→<i>You thought</i>
<i>I'd get defensive,</i>
<i>I'd get defensive,</i>
1 Думаешь я встану в позу,
→who doesn't see the world
entirely as shades of gray.
entirely as shades of gray.
1 кто видит мир не только в сером цвете.
→It's worth having
someone on the team
someone on the team
1 Тебе в команде нужен кто-то
→She has a fresh perspective.
0 У нее свежий взгляд.
→Cause that a human being
would consider cause.
would consider cause.
1 Причина, которую нормальное человеческое существо восприняло бы как причину.
→How'd you get so screwed up?
0 как ты дошла до жизни такой?
→Masters.
0 Мастерс.
→and fibrinogen
for D.I.C.
for D.I.C.
0 и уровень фибриногена на ДВС-синдром.
→<i>Run a d-dimer</i>
0 Проверьте Д-Димер
→Ct from his neck to his abdomen
for neuroendocrine tumors.
for neuroendocrine tumors.
1 КТ от шеи до пупка на предмет нейроэндокринной опухоли,
→if her distended abdomen
makes her looks fat.
makes her looks fat.
1 не полнит ли ее вздутый живот
→until your patient asks
1 пока пациентка не спросит
→<i>and honesty's a great idea</i>
1 и честность - это класная идея
→You obviously don't fit
into that category,
into that category,
1 Ты определенно не вписываешься в эту категорию,
→Rules are just helpful
guidelines for stupid people
guidelines for stupid people
1 Правила - всего лишь направляющие для глупых людей,
→loss of judgment.
0 и ясности суждения.
→Not without
diminished mental capacity,
diminished mental capacity,
0 Невозможна без снижения умственных способностей.
→I was brainstorming.
1 Это был мозговой штурм.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 ноября 2010 г. (5825 дней)
- Деятельность:
-
1262 версии перевода
с общим рейтингом 407
68 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)