pill: переводы

Supernatural.S06E07.The Family Matters / Сверхъестественное сезон 6 эпизод 7 Дела семейные

→is trying to beat out of me.
0 пытается выбить из меня.
→I was the thing
in the dark!
1 Я был ужасом в ночи!
→Well, that makes two of us.
0 Значит теперь нас двое.
→We should be able to track him
right to the Alpha.
0 Теперь мы сможем отследить его прямо к Альфе.
→Fired up the GPS
on one of his cellphones.
0 Запустил GPS на одном из его мобильников.
→We had a plan "B"?
1 У нас был план "Б"?
→So I went with plan "B."
0 И я переключился на план "Б".
→But until we can figure out
this soul business of yours,
0 Но пока мы не разберемся с этими твоими душевными делами,
→How does that have
anything to do --
0 Какое это имеет отношение...
→Accidents happen.
0 Всякое случается.
→Who are you?
You think we need you here?
1 Да кто ты такой?
Думаешь ты нам здесь нужен?
→Your wife. Let her know I'm not
gonna make it over tonight.
0 Твоей женушке. Собирался предупредить что не смогу сегодня прийти.
→Wasn't locked.
0 Дверь была открыта.
→Oh.
0 Да ну.
→Had to make a phone call.
Just needed some privacy.
0 Нужно было сделать личный телефонный звонок.
→Look, we hang close, we blend
in, we see what we can pick up.
1 Слушай, мы держимся поближе, втираемся в доверие, и смотрим что получиться вынюхать.
→And if you weren't robo-Sam,
you'd feel it, too.
0 И если бы ты не был долбаным киборгом, ты бы тоже это почувствовал.
→So, what's with
the book club outside?
−1 Так, что там с этим собранием книголюбов?
→Would've asked him
to stick around for a beer.
0 Нужно было попросить его задержаться на пивко.
→Well, then,
we'll just have to dig.
0 Ну, тогда просто придется копнуть поглубже.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2010 г. (5825 дней)
Деятельность:
1262 версии перевода с общим рейтингом 407
68 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать pill личное сообщение