dechek: переводы

Desperate Housewives, S08E18 / Desperate Housewives, S08E18 - Any Moment

→What?

0 Что?

→'cause my benefits end today.

0 Потому что моя заканчивается сегодня.

→I hope you find a job
that has health care,

0 Я надеюсь, ты найдешь работу с мед.страховкой,

→I'm proud of you
stepping up like this.

0 Я горжусь, что ты так поступаешь.

→Yeah, I read that in one
of your business magazines.

0 Да, я прочла это в одном из твоих деловых журналов.

→how to best utilize
my "skill set."

0 как лучше всего использовать мои "навыки и достижения".

→She's gonna help me figure out

0 Она поможет мне определить,

→I don't know yet. That's where
the employment lady comes in.

0 Я пока не знаю. Об этом мы поговорим с кадровичкой.

→What is it
that you're gonna do?

0 Что именно ты собираешься делать?

→What kind of ladder are
we talking about here?

0 О какой лестнице мы говорим?

→Or did.

0 Раньше.

→just like you do.

0 так же как и ты.

→in a few years, I'll be
pulling in the big bucks,

0 то через пару лет буду загребать бабло

→Well, maybe not now, but if I
work my way up the ladder,

0 Ну, может и не сейчас, но если я продвинусь по служебной лестнице,

→let alone five nights
at the Ritz.

0 и пять ночей в Ритце

→but an entry-level salary is not
gonna cover the cost of skis,

0 но зарплаты стартового уровня не хватит, чтобы покрыть расходы на лыжи,

→Gaby, I <i>love
</i>that you're trying to help,

0 Габи, мне очень нравится, что ты хочешь помочь,

→Then I decided
I want a slightly bigger life,

0 и решила, что хочу жить слегка нескромно,

→live a smaller life?

0 жить более скромно?

→But I thought we were
just gonna cut back,

0 Но я думал, что нам просто нужно будет затянуть пояса,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 ноября 2010 г. (5825 дней)
Деятельность:: 1604 версии перевода с общим рейтингом 513
63 комментария
Карма: 6 (оценок: 14)