Babun: переводы

Smallville.S08E13 - Power / Тайны Смолвиля - Сила (5 сезон 13 серия)

→Waiting for me to wake up
so he can kidnap me.
0 Ожидал когда я очнусь, чтоб он смог похитить меня
→Lex has been watching me,
hasn't he?
0 Лекс наблюдал за мной ,не так ли?
→you were constantly
hurting her.
0 Ты постоянно причинял ей боль.
→... that your relationship
was so dysfunctional
0 ...потому что ваши отношения были слишком нестабильными.
→Lex also said that she was
in that asylum because of you...
0 Лекс также сказал, что она попала в лечебницу из-за тебя...
→How nice of him
to kidnap her.
0 Как мило с его стороны похитить ее
→Lex convinced us
it was for her own good.
0 Лекс убедил нас, что это было для ее блага.
→She left because
she was escaping from you!
0 Она уехала, потому что убегала от тебя
→That disk was a lie.
Lana never wanted to leave.
0 Этот диск - неправда. Лана никогда не хотела уезжать.
→I'll meet you
at the compound.
0 Встретимся на фабрике.
→Get her in the van.
0 Бросьте ее в фургон.
→No!
0 Нет!
→We're here to make sure
you stay safe.
0 Мы здесь, чтобы убедиться, что с вами все в порядке.
→You've been in a coma
for the past three months.
0 Вы были в коме в течение тех месяцев.
→Is that what lex told you?
0 Это Лекс так сказал?
→It's for your own protection,
ma'am.
0 Это для вашей же защиты, мэм.
→Please, for both of us,
don't come looking for me.
0 Пожалуйста ради нас обоих, не ищи меня
→As long as i'm in your life,
i'm holding you back.
0 И чем дольше я буду в твоей жизни, тем дольше я удерживаю тебя от этого
→Did you ever wonder how lana got
her hands on a video camera
0 Ты никогда не задумывался, как Лана смогла воспользоваться камерой
→right after she awoke
from a deep coma?
0 сразу после того, как очнулась от глубокой комы?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2009 г. (6471 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
86 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Babun личное сообщение