WeissDamon: комментарии
18 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 ноября 2010 г.
(5822 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
281 версия перевода
с общим рейтингом 22
18 комментариев
Карма: 4 (оценок: 8)
посмотрел этот момент полностью, думаю подходит по контексту стаовится понятся что имеется ввиду, они ведь хотят уничтожить колокол, поэтому тут и говорится о колоколе и клетке(темнице)
Я согласен, но честно говоря до сих пор не пойму что именно имел ввиду Гаюс.Что темница не сравниться со свободой может
слышаЛ
ну где вы такое слышали то?
членами армии XD
может не проблемы а трудности?
утер обращается к Моргане. Вторая часть это говорит моргана, не Утер
не переводим звуки!
ну да, конечно дословный перевод хорош, и за что мне минус? за то что не счел твой перевод шикарным, кот2005?
здесь не про счастье идет речь
ну можно без гугла и промта, а?
для русского восприятия, такое повторение неприятно
гугловский переводчик))))
а не лучше просто смотреть еще сериал и следить за тем кто говорит, тогда и ошибок с ты и Вы не будет
посмотрел серию еще раз, про зависть явно не подходит
Гаюс обращается к Артутру, обращение к равному тут невозможно
тут кажется что-то про комнату короля, а не четверть королевства
я перевел, немного по-другому, может так?