WeissDamon: переводы
Merlin_-_03x11 / Мерлин сезон 3 серия 11
→..he might not have been so lucky.
1 ...он возможно не столь удачлив.
→either his magic
will be found out or, worse,
will be found out or, worse,
1 либо о его магии узнают,
или что еще хуже,
или что еще хуже,
→I've had you to help me. Give me
one more chance to talk to him.
one more chance to talk to him.
1 Я могу помочь ему. Дай мне шанс поговорить
с ним
с ним
0 Ты показал мне, что есть магия,
дал мне возможность быть тем,
кем я сейчас являюсь.
дал мне возможность быть тем,
кем я сейчас являюсь.
→Why are you protecting him?
0 Почему ты защищаешь его?
→Drinks are on the house!
0 Выпивка за счет заведения!
0 - Мне нужно практиковаться.
- Народ действительно ждет этого.
- Народ действительно ждет этого.
→Yet you, like I, must hold hope that
Arthur will bring about a new age,
Arthur will bring about a new age,
0 Но ты, так же как и я должен верить,
что Артур приведет нас в новую эпоху и
что Артур приведет нас в новую эпоху и
→Your choice is a hard one,
young warlock.
young warlock.
0 Твой выбор сложен,
юный маг.
юный маг.
→But if I do that,
there is every chance he will die.
there is every chance he will die.
1 Но если, я это сделаю
он скорей всего умрет.
он скорей всего умрет.
→Gaius wants me to prevent him
from using magic.
from using magic.
0 Гаюс, хочет, чтобы я остановил его
используя магию
используя магию
→Uther is to fight a young sorcerer
in the tournament tomorrow.
in the tournament tomorrow.
2 Утер сражается с юным магом
на завтрашнем турнире.
на завтрашнем турнире.
→and only a creature of magic
could hope to understand.
could hope to understand.
0 и только создание магии может понять меня.
→What reason do you have
to summon me this time?
to summon me this time?
1 Почему ты позвал меня в этот раз?
→I'm sorry. A Dragonlord
should never abuse their power.
should never abuse their power.
0 - Прости.
- Повелитель драконов, никогда не должен злоупотреблять своей властью.
- Повелитель драконов, никогда не должен злоупотреблять своей властью.
→The last time we met, you chose to
ignore my advice and overrule me.
ignore my advice and overrule me.
0 В последнюю нашу встречу
ты проигнорировал мой совет и прогнал меня.
ты проигнорировал мой совет и прогнал меня.
→but you don't wish to listen.
2 Но отказываешься слушать.
→The problem is, young warlock,
that you wish to talk,
that you wish to talk,
0 Проблема в том, юный маг,
что ты лишь говоришь,
что ты лишь говоришь,
→I don't think so.
0 Едва ли.
→I was beginning to hope
you'd forgotten me.
you'd forgotten me.
0 А я уже надеялся, что ты забыл обо мне.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 ноября 2010 г.
(5825 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
281 версия перевода
с общим рейтингом 22
18 комментариев
Карма: 4 (оценок: 8)