joyful: переводы

Merlin_-_03x11 / Мерлин сезон 3 серия 11

→You're being hard on yourself.
0 Ты слишком строг к себе.
→CHEERING
0 .
→It's imperative that we get
to the Cup before he does.
0 Надо добраться до кубка раньше чем он
→The ring bears a mark
of the Old Religion.
0 Кольцо имеет знак старой религии.
→He's using magic.
1 Он использует магию.
→It's just a nick. I'm fine.
0 Это просто царапина. Я в порядке.
→Ready? Ready.
0 Готов? Готов.
→One day you'll be strong enough
to take my crown, but not yet.
0 Когда нибудь ты будешь достаточно сильным, чтобы взять мою корону, но ты еще не готов.
→I didn't inherit this Kingdom,
I won it.
0 Она досталась мне не по наследству.
Я выиграл ее.
→When I was your age,
I conquered Camelot.
0 В твоем возрасте,
Я завоевал Камелот.
→Don't be so sure, father.
0 Не будь самоуверенным, отец.
→And you. You'll need it.
0 И тебе. Она тебе понадобится.
→What are you doing?!
0 Что ты делаешь?!
→I don't deserve it.
0 Я не заслуживаю этого.
→I'm proud of you.
0 Я горжусь тобой
→So did I.
0 Я тоже
→I thought the boy
was going to kill me.
0 Я думаю, что мальчик собирался убить меня
→I hope so. Oh, they will. We're kin.
0 Я надеюсь. Мы семья.
→Kin.
0 Семья.
→maybe then our paths
will cross again.
0 может быть наши пути еще пересекутся.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2010 г. (5825 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
57 версий перевода с общим рейтингом −6
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать joyful личное сообщение