Lirika: переводы
The Phantom of the Opera / Призрак оперы
→GASTON LEROUX.
0 Гастон Леру.
→I wanted, if there were still time, to find this valuable and eccentric witness. My luck began to improve and I discovered him in his little flat in the Rue de Rivoli, where he had lived ever since and where he died five months after my visit.
0 Я хотел, если позволит время, найти этого ценного и эксцентричного свидетеля. Удача вернулась ко мне, и я обнаружил его в маленькой квартире на улице Риволи, где он жил и где умер через пять месяцев после моего визита.
→This witness was none other than the man whom all Paris called the "Persian" and who was well-known to every subscriber to the Opera. The magistrate took him for a visionary.
I was immensely interested by this story of the Persian.
I was immensely interested by this story of the Persian.
1 Свидетелем был никто иной, как человек, которого весь Париж называл Персом и который был прекрасно известен любому посетителю Оперы. Судья принял его за выдумщика.
Я был весьма заинтересован историей Перса.
Я был весьма заинтересован историей Перса.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 ноября 2010 г.
(5825 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
315 версий перевода
с общим рейтингом 4
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)